Sarawak
Eens ging ik golfen in Sarawak
Maar mijn zoon was met me mee
Dus moesten we eerst nog lunchen
In het clubhuis bij de zee
Drie dames hielden ons gezelschap
Twee opgewonden, een bedaard
Ik vertelde een anekdote
En de ober bracht de kaart
De caddy's tilden onze tassen
Naar de tee off op baan een
De zon brandde bruine plekken
In de vlekkeloze green
De bedaarde dame morste
Cola op haar witte bloes
Mijn zoon moest eventjes naar achteren
In de verte zat een poes
Al snel zaten we flink te schransen
Nasi goreng, naar ik meen
En die kat duwde zijn kopje
Tegen het bedaarde damesbeen
"Poesje", zei toen de bedaarde dame
"Ik heb jouw bedoeling door
Je moet niet van mij verwachten
Dat ik jou ga bederven hoor"
"Als ik ieder, die gaat bedelen
Kritiekloos geef wat hij begeert
Vervalt zijn prikkel om te werken
En wordt er niets meer gepresteerd"
Terwijl de andere dames lachten
Prees ik haar om haar juiste toon
En keek ondertussen moeilijk
Naar mijn opvoedbare zoon
Op de wijze les genoten
Hieven wij nog eens het glas
En besloten onze maaltijd
Toen iedereen verzadigd was
Omdat ik nog eenmaal omkeek
Bij het betreden van de baan
Zag ik die kat boven op tafel
Opvreten wat wij hadden laten staan
Sarawak
Um dia fui jogar golfe em Sarawak
Mas meu filho veio comigo
Então tivemos que almoçar primeiro
No clube à beira-mar
Três mulheres nos fizeram companhia
Duas animadas, uma tranquila
Eu contei uma anedota
E o garçom trouxe o cardápio
Os caddies levantaram nossas bolsas
Para o tee do buraco um
O sol queimava manchas
Na grama impecável
A mulher tranquila derramou
Coca na blusa branca
Meu filho teve que dar um passo atrás
Lá no fundo tinha um gato
Logo estávamos devorando
Nasi goreng, se não me engano
E o gato esfregava a cabeça
Na perna da mulher tranquila
"Gatinho", disse então a mulher tranquila
"Eu entendi sua intenção
Não pode esperar de mim
Que eu vá te mimar, viu?"
"Se eu der a cada um que pede
Sem critério, tudo que quer
Perde a vontade de trabalhar
E nada mais vai acontecer"
Enquanto as outras mulheres riam
Eu a elogiava pela sua postura
E olhava com dificuldade
Para meu filho que eu tentava educar
Com a lição aprendida
Levantamos mais uma vez o copo
E decidimos encerrar a refeição
Quando todos estavam satisfeitos
Porque eu olhei mais uma vez
Ao entrar no campo
Vi aquele gato em cima da mesa
Comendo o que deixamos pra trás