Südtirol
Ja unser Heimatland, es ist so wunderschön,
das kann man auch an unsren Bergen sehn,
sie ragen stolz zum Himmel hinauf,
schon unsere Ahnen waren mächtig stolz darauf,
Die Wiesen so grün, der Wald ganz dicht,
freu dich über dieses Land, das deine Heimat ist,
darum lasst Schlagzeug und die Gitarren erklingen
und uns immer wieder dieses Liedchen singen.
REF.: Südtirol, wir tragen deine Fahne,
denn du bist das schönste Land der Welt,
Südtirol, sind stolze Söhne von dir,
unser Heimatland, wir geben dich niemehr her.
Südtirol, deinen Brüdern entrissen,
schreit es hinaus, dass es alle wissen,
Südtirol, du bist noch nicht verlorn,
in der Hölle sollen deine Feinde schmorn.
Heiß umkämpft war dieses Land ja immer schon,
und ich sags, ich sags mit Freude, ich bin dein Sohn,
Edle Schlösser, stolze Burgen und die urigen Städte
wurden durch die knochenharte Arbeit unser Väter erbaut.
Kurz gesagt, ich dulde keine Kritik
an diesem heiligen Land, das unsre Heimat ist,
darum holt tief Luft und schreit es hinaus,
Heimatland wir geben dich niemals auf.
Ref.
Vom Brenner bis Salurn, vom Vinschgau bis nach Osttirol,
erstreckt sich dieses Land, gebaut durch Gottes Hand.
Nichts schöneres als dieses, in alle Ewigkeit,
gibt's hier auf dieser Erde, seid ihr bereit?
Südtirol, du bist mein Heimatland,
das Herzstück dieser Welt,
das liegt doch auf der Hand.
Das Land der tausend Berge,
Geburtsort vieler Helden,
wir werden alles geben,
Südtirol, du bist mein Leben.
Tirol do Sul
Sim, nossa terra natal, é tão linda,
isso se vê também em nossas montanhas,
elas se erguem orgulhosas em direção ao céu,
já nossos ancestrais se orgulhavam disso,
Os campos tão verdes, a floresta bem densa,
fique feliz por esta terra que é sua casa,
por isso deixem os tambores e as guitarras tocarem
e vamos sempre cantar essa canção.
REF.: Tirol do Sul, nós carregamos sua bandeira,
pois você é a terra mais linda do mundo,
Tirol do Sul, somos filhos orgulhosos de você,
nossa terra natal, nunca vamos te deixar.
Tirol do Sul, arrancada de seus irmãos,
gritem alto para que todos saibam,
Tirol do Sul, você ainda não está perdida,
que seus inimigos queimem no inferno.
Esse lugar sempre foi muito disputado,
e eu digo, eu digo com alegria, sou seu filho,
Castelos nobres, fortalezas imponentes e as cidades antigas
foram construídas pelo trabalho duro de nossos pais.
Resumindo, não aceito críticas
sobre esta terra sagrada que é nossa casa,
por isso respirem fundo e gritem alto,
terra natal, nunca vamos te abandonar.
Ref.
Do Brenner até Salurn, do Vinschgau até Osttirol,
esta terra se estende, criada pela mão de Deus.
Nada mais bonito do que isso, por toda a eternidade,
existe aqui nesta terra, vocês estão prontos?
Tirol do Sul, você é minha terra natal,
o coração deste mundo,
isso é evidente.
A terra das mil montanhas,
berço de muitos heróis,
vamos dar tudo,
Tirol do Sul, você é minha vida.