Immer höher hinaus

Cada Vez Mais Alto

Immer höher hinaus

cada vez mais alto,immer höher hinaus,
sempre mais fundo,immer tiefer nach unten,
maior que o bombásticogrößer als bombastisch
e ainda mais rápido,und nochmal schneller,
um desejo por novo,ein streben nach neuem,
ultrapassando nossos limites,an eigene grenzen gehen,
o caos na palma da mão,den wahnsinn an der hand,
se vai dar certo, é irrelevante.ob es geht ist irrelevant.

podemos até nos vencer,wir können uns selbst zwar besiegen,
mas só ferimos os outros,doch den rest nur verletzen,
a natureza observa,die natur schaut zu,
mas também revida.doch auch sie schlägt zurück.
somos apenas hóspedes nesta terra,wir sind nur gäste auf dieser erde,
esquecemos disso,wir haben es vergessen,
e nunca aprendemos a lição.und es ist uns niemals eine lehre.

e a barragem se despedaçaund die staumauer zerbricht
e a encosta desaba com toda forçaund der hang, er kommt mit voller wucht
sobre nossas vilasauf unsere dörfer nieder
e vemos pessoas morrerem.und wir sehen leute sterben.
tudo está em choque e se pergunta como isso acontece,alles ist entsetzt und fragt sich, wie das geht,
se o arquiteto espertowenn doch der schlaue architekt
se gabava da qualidade,prahlte von der qualität,
petroleiros seriam insubmergíveis.tanker wären unsinkbar.
aviões que cortam o somflieger, die mit überschall
sobre nossas cidades,über unsere städte zischen,
explodem de repente.explodieren mit einem mal.
ondas tão grandeswellen, die so groß sind,
que quebram os quebra-maresdass wellenbrecher brechen
e essas ondas correm para a praia,und diese wellen rasen auf den strand,
com a morte na palma da mão.mit dem tod an der hand.

5 litros de cilindrada são inevitáveis,5 liter hubraum sind unumgänglich,
esquiar em Dubai, claro.ski fahren in dubai-selbstverständlich.
só rios retos,nur gerade flüsse,
que se dane o habitat,scheiss auf lebensraum,
para concreto e açofür beton und stahl
não importa o último tronco.stört der letzte baum.

se a sacola apodreceob nun die tüte verrottet
ou só fica mofada,oder lange nur mottet,
como será o ar em 10 anos...wie die luft in 10 jahren ist…
mas isso é irrelevante,doch irrelevant,
importante é o progresso,wichtig ist der fortschritt,
e eu vejo em vez de campos e árvoresund ich sehe statt wiesen und bäumen
só concreto e areia.nur beton und sand.

e a barragem se despedaçaund die staumauer zerbricht
e a encosta desaba com toda forçaund der hang, er kommt mit voller wucht
sobre nossas vilasauf unsere dörfer nieder
e vemos pessoas morrerem.und wir sehen leute sterben.
tudo está em choque e se pergunta como isso acontece,alles ist entsetzt und fragt sich, wie das geht,
se o arquiteto espertowenn doch der schlaue architekt
se gabava da qualidade,prahlte von der qualität,
petroleiros seriam insubmergíveis.tanker wären unsinkbar.
aviões que cortam o somflieger, die mit überschall
sobre nossas cidades,über unsere städte zischen,
explodem de repente.explodieren mit einem mal.
ondas tão grandeswellen, die so groß sind,
que quebram os quebra-maresdass wellenbrecher brechen
e essas ondas correm para a praia,und diese wellen rasen auf den strand,
com a morte na palma da mão.mit dem tod an der hand.

cada vez mais alto,immer höher hinaus,
sempre mais fundo,immer tiefer nach unten,
maior que o bombásticogrößer als bombastisch
e ainda mais rápido,und nochmal schneller,
um desejo por novo,ein streben nach neuem,
ultrapassando nossos limites,an eigene grenzen gehen,
o caos na palma da mão,den wahnsinn an der hand,
se vai dar certo, é irrelevante.ob es geht ist irrelevant.
podemos até nos vencer,wir können uns selbst zwar besiegen,
mas só ferimos os outros,doch den rest nur verletzen,
a natureza observa,die natur schaut zu,
mas também revida.doch auch sie schlägt zurück.
somos apenas hóspedes nesta terra,wir sind nur gäste auf dieser erde,
esquecemos disso,wir haben es vergessen,
e nunca aprendemos a lição.und es ist uns niemals eine lehre.