Terribly Dark TRADUÇÃO - Frida Hyvonen (Impressão)

Terribly Dark

Feels like I've been indoors for a century now

I'm dying, I'm dying to see sunlight

And when it shows, will dissolve in it

Like I used to do as a child

I hear shots, shots from the forest

I think they're hunting, hunting for bear

If I dare, I'll go out in the forest

And look for it there

Oh I go into things that don't do me good

I go there, I go there out of habit

I feel at home, feel at home in there

I need to do something about it

Mirror, mirror on the lake

You used to supply me with what it takes

To feed a soul, to feed a brain

To make me dare that change

It gets terribly dark here

It gets so terribly dark

It gets terribly dark here

I'll put myself on fire if I find a spark

Feels like I've been indoors for a century now

I'm dying, I'm dying to see sunlight

Oh how I need to go out and play

Bring a couple of friends and a fire

Hold my hand, I wanna move on

I have things I'd like to explore

Tell me darling, how are we doing?

Do you think we can dance?

It gets terribly dark here

It gets so terribly dark

It gets terribly dark here

I'll put myself on fire if I find a spark

Pounding in my head, I know how to do it

Follow the signs to the things that trim my heart

Look to the sky, run into the forest

Talk to my friends, sing to the stars

And I am singing like a woman

For old and young

I've got my fingers in the air

And my knees on the ground

And I am singing like a woman

For old and young

I'll put myself on fire if I find a spark

And I am singing like a woman

For old and young

I've got my fingers in the air

And my knees on the ground

And I am singing like a woman

For old and young

I'll put myself on fire if I find a spark

It gets terribly dark here

It gets so terribly dark

It gets terribly dark here

I'll put myself on fire if I find a spark

Terrivelmente Escuro

Parece que estou dentro de casa há um século

Estou morrendo, estou morrendo de vontade de ver a luz do sol

E quando mostrar, vai se dissolver nele

Como eu costumava fazer quando criança

Eu ouço tiros, tiros da floresta

Eu acho que eles estão caçando, caçando ursos

Se eu ousar, eu vou sair na floresta

E procure por lá

Oh, eu entro em coisas que não me fazem bem

Eu vou lá, eu vou lá por hábito

Eu me sinto em casa, me sinto em casa lá

Eu preciso fazer algo sobre isso

Espelho, espelho no lago

Você costumava me fornecer o que é preciso

Alimentar uma alma, alimentar um cérebro

Para me fazer ousar essa mudança

Fica terrivelmente escuro aqui

Fica tão terrivelmente escuro

Fica terrivelmente escuro aqui

Vou me incendiar se encontrar uma faísca

Parece que estou dentro de casa há um século

Estou morrendo, estou morrendo de vontade de ver a luz do sol

Oh, como eu preciso sair e brincar

Traga alguns amigos e um incêndio

Segure minha mão, eu quero seguir em frente

Eu tenho coisas que eu gostaria de explorar

Diga-me querida, como estamos indo?

Você acha que podemos dançar?

Fica terrivelmente escuro aqui

Fica tão terrivelmente escuro

Fica terrivelmente escuro aqui

Vou me incendiar se encontrar uma faísca

Batendo na minha cabeça, eu sei como fazê-lo

Siga os sinais para as coisas que aparam meu coração

Olhe para o céu, corra para a floresta

Converse com meus amigos, cante para as estrelas

E eu estou cantando como uma mulher

Para idosos e jovens

Eu tenho meus dedos no ar

E meus joelhos no chão

E eu estou cantando como uma mulher

Para idosos e jovens

Vou me incendiar se encontrar uma faísca

E eu estou cantando como uma mulher

Para idosos e jovens

Eu tenho meus dedos no ar

E meus joelhos no chão

E eu estou cantando como uma mulher

Para idosos e jovens

Vou me incendiar se encontrar uma faísca

Fica terrivelmente escuro aqui

Fica tão terrivelmente escuro

Fica terrivelmente escuro aqui

Vou me incendiar se encontrar uma faísca

Composição: Frida Hyvönen