My Life for Yours
Tonight we settle scores
From the first veil of snow to the last breath of winter,
Treading forth in the shivering wastes,
Will this long journey ever end?
Forty years wandering, cold, lost,
And weary, with little strength to carry on,
Under the weight of this burden
The crushing weight of all my years.
From the forests to the skies,
Across the ocean's dismal tide,
Through the boundless wake of frozen glacier's rage
For the last time I will ride forth,
And once more I shall abideth,
To return a debt; my honor satisfied.
From the dawning of spring to the twilight of autumn,
And all throughout the summer's flame,
Restless and worn with season's change.
And I don't know how much longer I will go on,
Will I take this to my grave?
O, gods, release me from my fate!
And yet I fear it's far too late
From the forests to the skies,
Across the ocean's dismal tide,
Through the boundless wake of frozen glacier's rage
For the last time I will ride forth,
And once more I shall abideth,
To return a debt; my honor satisfied
At last, I can breathe but for a day
In dreams, forever night, when will I stay?
At last, I can breathe
Minha Vida por Sua
Hoje à noite, vamos acertar as contas
Do primeiro véu de neve até o último suspiro do inverno,
Caminhando adiante nas terras geladas,
Essa longa jornada vai acabar algum dia?
Quarenta anos vagando, frio, perdido,
E cansado, com pouca força pra continuar,
Sob o peso desse fardo
O peso esmagador de todos os meus anos.
Das florestas até os céus,
Atravessando a maré sombria do oceano,
Através da fúria sem limites dos glaciares congelados
Pela última vez, eu irei em frente,
E mais uma vez eu permanecerei,
Para quitar uma dívida; minha honra satisfeita.
Do amanhecer da primavera até o crepúsculo do outono,
E durante toda a chama do verão,
Inquieto e desgastado com a mudança das estações.
E eu não sei por quanto tempo mais vou aguentar,
Vou levar isso até meu túmulo?
Ó, deuses, libertem-me do meu destino!
E ainda assim temo que seja tarde demais.
Das florestas até os céus,
Atravessando a maré sombria do oceano,
Através da fúria sem limites dos glaciares congelados
Pela última vez, eu irei em frente,
E mais uma vez eu permanecerei,
Para quitar uma dívida; minha honra satisfeita.
Finalmente, posso respirar, mas por um dia
Em sonhos, noite eterna, quando vou ficar?
Finalmente, posso respirar.