アイアンメイデン (Iron Maiden)

Donzela de Ferro

アイアンメイデン (Iron Maiden)

O peito que fere com a lança
串刺しで痛む胸が
kushizashi de itamu mune ga
Vomita na escuridão um sapato
暗闇で吐く靴べら
kurayami de haku kutsubera
Olha, se mata logo
ほらさっさと死ねば
hora sassato shineba
Você quer se livrar, né?
楽になりたいだろ なぁ
raku ni naritai daro naa

O que você tá brigando?
何争ってんの
nani arasottenda
Você não gosta de dor, certo?
痛いのは嫌いでしょ
itai no wa kirai desho
Olha, fala logo o que pensa
ほらさっさと言う事を
hora sassato iu koto wo
Porque você não quer que eu morra
君は死んで欲しくないから
kimi wa shinde hoshikunai kara

Quando você entra, não escuta mais nada
中に入ってしまえば声も聞こえないから
naka ni haitte shimaeba koe mo kikoenai kara
Mesmo sendo um pecador, vomita carne podre
罪人だろうとも腐肉され嘔吐
zainin darou to mo funiku sare outo
Dedicado a Maria, o vazio da morte
マリアへ捧げ死の空洞
Maria e sasage shi no kuudou

Você já ouviu os rumores, né?
噂で聞いた事はあるだろ
uwasa de kiita koto wa aru daro
Acho que dá pra perceber
見て分かると思うが
mite wakaru to omou ga
Não tem nada aqui
一溜りもないさ
ichidama ri mo nai sa
Fui levado pra um mundo horrível
最悪な世界へ連れて行かれたもうとて
saiaku na sekai e tsurete ikareta mou tote

No meio da multidão, me perco
人混みの中で紛れ
hitogomi no naka de magire
Grito e me debato sem som
音も無く叫び喘ぐ
oto mo naku sakebi aegu
Correntes, reze, reze
足枷よ祈れ祈れ
ashikase yo inore inore
Sem fazer nada, só fervendo e atirando
ことも無し煮とて射とて
koto mo nashi ni to te u to te

Cante e mantenha o céu, o que foi pedido
歌い保て空を祈られた事
utai tamote sora wo inorareta koto
Julgando, cuspindo sangue, sem ninguém
裁かし臟血を吐き人無く
sabakashizōketsu wo haki hito naku
Atravesso a garganta, arranco o braço e caio
喉を突き刺し腕を千切り落ちる
nodo wo tsukisashi ude wo chigiri ochiru
A máscara, como diz a lenda, também foi segurada
噂通りの仮面も握られた
uwasa doori no kamen mo nigirareta

Roubando e sendo roubado, a moral da tortura
奪い奪われと拷問道徳
ubai ubaware to goumon doutoku
Devoro as entranhas que foram bebidas
飲み飲まれた臓物を食い尽くす
nomi nomareta zōbutsu wo kui tsukusu
Acorda, reze, ofereça suas preces
起き借り手祈りを捧げたまへ
oki kari te inori wo sasageta mahe
Donzela de Ferro, Iron Maiden, socorro
鉄の処女アイアン メイデン メーデー
tetsu no shojo ai an meidēn mēdē

Reze, reze, mãe
祈れ祈れ母よ
inore inore haha yo
Grite, grite, mãe
叫べ叫べ母よ
sakebe sakebe haha yo
Acredite e ame a Deus
神を信じ愛せ
kami wo shinjite aise
Seja como for, vai se realizar
さすば叶う
sasuba kanau

Sentiu prazer?
快楽覚えたか
kairaku oboeta ka
Ganhou a culpa de volta
背徳元の得た
haitoku moto no eta
A manhã queima com a canção
朝が燃える唄をも
asa ga moeru uta wo mo
Com uma voz de desespero
苦し紛れた声で
kurushi magireta koe de

Deus disse
神は言っていた
kami wa itte ita
Que se rezar, será salvo
祈れば助かると
inoreba tasukaru to
A seita canta com a língua
舌をも謳うカルト
shita wo mo utau karuto
Molhe a Donzela de Ferro
鉄の処女を濡らせよ
tetsu no shojo wo nurase yo

Cante e mantenha o céu, o que foi pedido
歌い保て空を祈られた事
utai tamote sora wo inorareta koto
Julgando, cuspindo sangue, sem ninguém
裁かし臟血を吐き人無く
sabakashizōketsu wo haki hito naku
Atravesso a garganta, arranco o braço e caio
喉を突き刺し腕を千切り落ちる
nodo wo tsukisashi ude wo chigiri ochiru
A máscara, como diz a lenda, também foi segurada
噂通りの仮面も握られた
uwasa doori no kamen mo nigirareta

Roubando e sendo roubado, a moral da tortura
奪い奪われと拷問道徳
ubai ubaware to goumon doutoku
Devoro as entranhas que foram bebidas
飲み飲まれた臓物を食い尽くす
nomi nomareta zōbutsu wo kui tsukusu
Acorda, reze, ofereça suas preces
起き借り手祈りを捧げたまへ
oki kari te inori wo sasageta mahe
Donzela de Ferro, Iron Maiden, socorro
鉄の処女アイアン メイデン メーデー
tetsu no shojo ai an meidēn mēdē