Era at the River's Edge

Era na Beira do Rio

Era at the River's Edge

Na beira do rio, eu espero porAt the river's edge, I wait for
Este momento para passarThis moment to pass by
Então com os olhos abertos eu viThen with opened eyes I saw
O disfarce daquela sombraThat shadow's disguise

Na beira do rio eu acordoAt the river's edge I awake
Para céus de glicíniasTo wisteria skies
Então eu sacudi a dor para longeThen I shook the ache away
Quando encontrei seus olhosAs I met your eyes

E a partir daquele momentoAnd from that moment on
Nós incendiamos nossos passadosWe set fire to both of our pasts
Até que o destino nos fez dizer adeusUntil fate made us bid farewell
E desatamos nossas mãosAnd unlinked our hands

Prometa-me, por favor, prometa-mePromise me, please promise me
Que você voltará aqui algum diaThat you'll come back to here someday
Eu sempre estarei esperandoI will always be waiting
Até aquele diaUntil that day
Já que você não pode ficarSince you can't stay
Por favor, deixe-me apenas com as memóriasPlease just leave me with the memories
Ao som deTo the tune of
Vejo você em breveI'll see you soon

Na beira do rio eu esperareiAt the river's edge I will wait
Incapaz de se mover em seu caminhoUnable to move your way
Então eu me aclimatei aoSo I acclimate to the
Cinza sem brilhoLackluster grey

Longe dali, o destino humanoFar away from there, human fate
Transforma promessas em finsTurns promises to ends
Eu deveria pedir desculpas pelo atrasoI should say sorry for being late
Mas não posso fazer as pazesBut I can't make amends

E a partir daquele momentoAnd from that moment on
Meu mundo silencioso era tudo o que haviaMy silent world was all there was
Um leito de rio onde eu poderia passarA riverbed where I could spend
Uma era com nada além de perdasAn era with naught but loss

Prometa-me, você me prometeuPromise me, you promised me
Que você voltaria aqui algum diaThat you'd come back to here someday
Eu sempre estive esperandoI have always been waiting
Outra eraAnother era
Eu vou ficarI will stay
Não me deixe apenas com as lembrançasDon't just leave me with the memories
Ao som deTo the tune of
Vejo você em breveI'll see you soon

Prometa-me, por favor, prometa-mePromise me, please promise me
Que você voltará aqui algum diaThat you'll come back to here someday
Não importa quanto tempo leveNo matter how long it takes
Eu sei que você retornará a este lugarI know you will return to this place
Se ser humano é amarIf to be human means to love
Então eu darei todo meu coraçãoThen I will give all my heart away

Prometa-me, por favor, prometa-mePromise me, please promise me
Que você ficará comigo, aconteça o que acontecerThat you'll stay with me, come what may
Mesmo que leve uma eraEven if it takes an era
Eu esperariaI would wait
Para te ver novamenteTo see you again
Por favor, fique aqui comigo para que eu possaPlease stay here with me so I can
Diga essas palavrasSay those words
Diga eu te amoSay I love you