Iolo's Punishment

A Punição de Iolo

Iolo's Punishment

No monte, não tem como escaparIn the mound, there's no escaping
Pobre Iolo encontrou seu fimPoor iolo found his ending-
Tocando, ele vai tocar pra nós pra sempreFiddling, he'll play for us forever

Pobre Iolo, chore de tristeza!Poor iolo, weep in sorrow!
Homem bobo, durma de novo, porque controlamos sua mãoSilly man, sleep again, because we control your hand
Nunca terá a chance de ir embora!Never will he have a chance to go!
Vamos cantar pra você sobre um homem que encontrou seu caminho até nós!We will sing to you of a man that found his way to us!
Ele vai tocar até o fim, quando se transformar em poeiraHe will be playing right to the end, in which he turns to dust

Por nossa conta, ele gravou a canção do homem, pra você ouvirOn our accord, he recorded the man's song, so you can listen to it
Agora, cante em voz alta!Now, sing it aloud!

Meu amor, como um raio, aconteceu num piscar!My darling, like lightning, it happened in a flash!
Cante uma canção que possa durarSing a song that might last
Bem, boa noite, então!Well, good night, then!
Você vai ficar bem, então!You'll be fine, then!
Mesmo que seu corpo só se desfaçaEven if your body just decays

Pobre Iolo, chore de tristeza!Poor iolo, weep in sorrow!
Vamos cantar pra você sobre um homem que encontrou seu caminho até nós!We will sing to you of a man that found his way to us!
Agora até a eternidade, nós vamosNow until forever, we wil
Cantar a canção com a qual ele encontrou seu fimSing the song with which he met his ending
Ele vai tocar até o fim, quando se transformar em poeiraHe will be playing right to the end, in which he turns to dust

Você não sabe que não é bem-vindo?Don't you know that you're unwelcome?
Continue tocando até sucumbirKeep on playing till you succumb
No monte, você tocará pra sempreTo the mound, you'll play for forever

Pobre Iolo, chore de tristeza!Poor iolo, weep in sorrow!
Ele nunca terá a chance de ir embora!He will never have a chance to go!
Dormindo agora, boa noite agoraSleeping now, good night now
Oh, bom dia, levante e brilhe!Oh, good morning, rise and shine!
Mesmo que você se desfaçaEven if you crumbled away
Não existe tal coisa como tempoNo such thing as time
Você está aqui e agora pra sempreYou're forever here and now

Nós vamos cantar até o fimWe will sing till the end
Quando você estiver aqui no monteWhen you're here in the mound
Nós vamos cantar até o fimWe will sing till the end
Cadê o seu som?Where is your sound?