Piscar (mabataki)
As manhãs e noites piscantes do tempo com você são tão claras, meus olhos se fecham repetidamente e então se abrem na manhã totalmente nova
Eu não conseguia me livrar das dúvidas, então disse muitas palavras de amor como se estivesse me auto-hipnotizando, mas as palavras que usei para tentar preencher meu coração vazio foram inúteis e não o preencheram também. Com o passar do tempo, confiei na desculpa de que sabia sem que ele dissesse nada, e no dia em que realmente senti que o amava e que ele me amava, por algum motivo, simplesmente não consegui encontrar as palavras para dizer. Normalmente, estaria tudo bem, mas hoje eu tive que dizer, mas só hoje
O tempo com você se esvai num piscar de olhos, de manhã e à noite. Meus olhos, que fechei repetidamente, abrem-se na manhã recém-chegada. O piscar termina e o momento começa. A noite é inconsciente. A noite se perde e a manhã nasce. A luz brilha
Sempre que percebo, já é tarde demais, e bato na porta, me perguntando por quê, mas o eco frio ainda ressoa. Mas, ironicamente, a fronteira entre nós era clara. Fingi entender sua tristeza, enganando você, mas você realmente achou que entendia a minha? Mesmo assim, quero colocar isso em palavras, preencher as lacunas da minha compreensão, mas elas não saem. Minhas palavras, "eu te amo", estão tão desgastadas que, por algum motivo, soam vulgares. Ah, naquele momento, a porta se abre
O tempo com você se esvai num piscar de olhos, de manhã e à noite. Fecho e abro os olhos repetidamente na manhã recém-chegada. Sempre sonhei com você na luz distante. A luz brilha em meu coração, repleto de tristeza
Eu chorei sob o céu profundo, e agora estou rindo também, se ao menos pudéssemos nos encontrar novamente
As manhãs e noites piscantes do tempo com você são tão claras, meus olhos que fechei repetidamente se abrem, mesmo que a luz não me alcance na nova manhã, percebo a luz em meu coração, e aquele calor silencioso surge novamente