No Cure in Sight

Sem Cura à Vista

No Cure in Sight

Essa dor que me acompanha, essa doença
苦しみ伴う この病は
kurushimi tomonau kono yamai wa
É um destino que supera como uma máquina
機械仕掛けのように勝る定め
kikai jikake no you ni masaru sadame
Passa pela minha garganta, pelo meu corpo
僕の喉を 体通って
boku no nodo wo karada tootte
Esperando o dia que um dia vai chegar
いつか来る日を待ち構える
itsuka kuru hi wo machikamaeru
Fui eu quem disse que estava doente
僕は病気だって 言ったのは
boku wa byouki datte itta no wa
Foi você que ficou com medo do dia que vai chegar
いつか来る日に怯えた君だろ
itsuka kuru hi ni obieta kimi daro
Essa dor que me acompanha, essa doença
痛み伴う この病を
itami tomonau kono yamai wo
Não existe remédio que possa curar
治す薬は存在せず
naosu kusuri wa sonzai sezu
Não consigo me curar, não consigo dizer
癒えない 言えない
ienai ienai

Eu não posso morrer
僕は死ねない
boku wa shinenai

"Não há esperança de tratamento"
「治療の見込みはない」
chiryou no mikomi wa nai
Sim, eu já sabia disso
そう、分かっていたこと
sou, wakatte ita koto
Preparando-me para o "um dia"
「いつか」の準備を
itsuka no junbi wo
Eu ainda não posso morrer
僕はまだ死ねない
boku wa mada shinenai

"Não há esperança de tratamento"
「治療の見込みはない」
chiryou no mikomi wa nai
Sim, eu já sabia disso
そう、分かっていたこと
sou, wakatte ita koto
Preparando-me para o "um dia"
「いつか」の準備を
itsuka no junbi wo
Eu ainda não posso morrer
僕はまだ死ねない
boku wa mada shinenai

Essa dor que me acompanha, essa doença
苦しみ伴う この病は
kurushimi tomonau kono yamai wa
É um destino que supera como uma máquina
機械仕掛けのように勝る定め
kikai jikake no you ni masaru sadame
Passa pela minha garganta, pelo meu corpo
僕の喉を 体通って
boku no nodo wo karada tootte
Esperando o dia que um dia vai chegar
いつか来る日を待ち構える
itsuka kuru hi wo machikamaeru
Fui eu quem disse que estava doente
僕は病気だって 言ったのは
boku wa byouki datte itta no wa
Foi você que ficou com medo do dia que vai chegar
いつか来る日に怯えた君だろ
itsuka kuru hi ni obieta kimi daro
Essa dor que me acompanha, essa doença
痛み伴う この病を
itami tomonau kono yamai wo
Não existe remédio que possa curar
治す薬は存在せず
naosu kusuri wa sonzai sezu
Não posso morrer, não posso morrer
死ねない 死ねない
shinenai shinenai

Eu não vou morrer
僕は死なない
boku wa shinanai

Essa dor que me acompanha, essa doença
苦しみ伴う この病は
kurushimi tomonau kono yamai wa
É um destino que supera como uma máquina
機械仕掛けのように勝る定め
kikai jikake no you ni masaru sadame
Passa pela minha garganta, pelo meu corpo
僕の喉を 体通って
boku no nodo wo karada tootte
Esperando o dia que um dia vai chegar
いつか来る日を待ち構える
itsuka kuru hi wo machikamaeru
Fui eu quem disse que estava doente
僕は病気だって 言ったのは
boku wa byouki datte itta no wa
Foi você que ficou com medo do dia que vai chegar
いつか来る日に怯えた君だろ
itsuka kuru hi ni obieta kimi daro
Essa dor que me acompanha, essa doença
痛み伴う この病を
itami tomonau kono yamai wo
Não existe remédio que possa curar
治す薬は存在せず
naosu kusuri wa sonzai sezu
Não consigo me curar, não consigo dizer
癒えない 言えない
yienai ienai

Eu não posso morrer
僕は死ねない
boku wa shinenai