Opiate

Opiáceo

Opiate

O silêncio encoberto por um barulho ensurdecedor
騒音で覆面される静寂のドローン
sōon de fukumen sareru seijaku no dorōn
O desejo endurecido se infiltra pelas fissuras do corpo
体に亀裂から凝り固まる欲がにじみ出る
karada ni kiritsu kara kori katamaru yoku ga nijimi deru
Nas veias, ainda brilha aquele fogo ofuscante
静脈に、相変わらずのまぶしい火だ
jōmyaku ni, aikawarazu no mabushii hi da
Por isso o sangue se mistura, alegria, conforto, só mais um pouco
だから血がにじませる、喜び、安心、もう少し
dakara chi ga nijimaseru, yorokobi, anshin, mō sukoshi
Me ajuda
助けて
tasukete

Gerando tentações infernais
地獄的な誘惑を生み出して
jigokuteki na yūwaku wo umidashite
Perdendo para a hipocrisia da superioridade
偽善的な優越に負けて
gizen teki na yūetsu ni makete
Bebendo água turva, não é o suficiente
不透明な水を吸う、十分じゃない
futōmei na mizu wo suu, jūbun janai
Que miserável, que coisa horrível
なんて惨め、だめなものだ
nante mijime, dame na mono da

Essa cor que não pode ser manchada pela minha vontade, efêmera, murcha
このわがままに汚されらない色、はかない、しぼんで
kono wagamama ni yogosarerarenai iro, hakanai, shibonde
O último sacrifício, um sonho tênue que continua em algum lugar
最後の犠牲、かすかな夢はどこかに続くことため
saigo no gisei, kasukana yume wa doko ka ni tsuzuku koto tame
Neste momento, a morna gentileza na palma da mão
今の刹那、手のひらの生ぬるい優しさに
ima no setsuna, te no hira no namuru i yasashisa ni
Miserável, horrível, é verdade ou mentira?
惨め、だめ、本当か嘘か
mijime, dame, hontō ka uso ka
Não quero mais saber
もう本当に知りたくない
mō hontō ni shiritakunai

As harmonias encobrem as cores do caos
和声で覆面されるケイオスの色合い
wago de fukumen sareru keiosu no iroi
As fissuras no corpo se alargam, até o sono se torna um fardo
体に大きくなる亀裂は眠りでさえ取り付く
karada ni ōkiku naru kiritsu wa nemuri de sae toritsuku
As veias transbordam com o gosto residual
静脈は脈を打つ後味にあふれる
jōmyaku wa myaku wo utsu atoaji ni afureru
Por isso o sangue se mistura, realmente estou cansado
だから血がにじませる、もう本当に疲れになる
dakara chi ga nijimaseru, mō hontō ni tsukare ni naru
Me solta
放して
hanashite