レムの魔法 (rem no mahou)

A Magia de Rem

レムの魔法 (rem no mahou)

Desculpa por não estar sempre ao seu lado
いつもそばに居れなくてごめんね
itsumo soba ni irenakute gomen ne
Desculpa por te fazer sentir sozinho
寂しい思い、させてごめんね
sabishii omoi, sasete gomen ne
Só tenho um corpo, mas
ひとつきりの体だけれど
hitotsu kiri no karada dake re do
Desculpa por não poder te tocar
きみに触れに行けなくてごめんね
kimi ni fure ni ikenakute gomen ne

Mesmo que eu tenha que rasgar meu coração
心を千切ってでも
kokoro wo chigitte demo
Quero te proteger, mas
きみを守りたいのに
kimi wo mamoritai no ni
Mesmo que eu tente rasgar
千切ってみたところで
chigitte mita tokoro de
Não adianta nada
なんにもならないんだ
nannimo naranai nda

Não é culpa sua, não é
きみのせいじゃないんだよ
kimi no sei ja nain da yo
Você não está errada, não é
きみは悪くないんだよ
kimi wa warukunai n da yo
Te deixei lutar sozinha
ひとりで頑張らせた
hitori de ganbaraseta
Mesmo não sendo forte
強くないのに
tsuyokunai no ni

Vou te lançar a magia de Rem
レムの魔法を掛けてあげるよ
Remu no mahou wo kakete ageru yo
Quando você estiver cheia de insegurança
きみが不安でたまらないとき
kimi ga fuan de tamaranai toki
Eu vou até o sonho pra te encontrar
僕は夢へ逢いに行って
boku wa yume e ai ni itte
E te dar as palavras que você deseja
きみが欲しい言葉をあげるよ
kimi ga hoshii kotoba wo ageru yo
As palavras que você mais quer
一番欲しい言葉をあげるよ
ichiban hoshii kotoba wo ageru yo

Desculpa por não conseguir lembrar sempre
いつも想い返せなくてごめんね
itsumo omoi kaesenakute gomen ne
Desculpa por te fazer ficar triste
悲しい顔をさせてごめんね
kanashii kao wo sasete gomen ne
Só tenho um corpo, por isso
ひとつきりの体だからさ
hitotsu kiri no karada dakara sa
Queria te dar tudo, mas não dá
きみに全部あげちゃいたいのにね
kimi ni zenbu agechaitai no ni ne

Mesmo que eu tenha que quebrar meu coração
心を手折ってでも
kokoro wo teotte demo
Quero te proteger, mas
きみを守りたいのに
kimi wo mamoritai no ni
Mesmo que eu tente quebrar
手折ってみたところで
teotte mita tokoro de
Não adianta nada
なんにもならないんだ
nannimo naranai nda

Não é culpa sua, não é
きみのせいじゃないんだよ
kimi no sei ja nain da yo
Você não está errada, não é
きみは悪くないんだよ
kimi wa warukunai n da yo
Sozinha, sem conseguir gritar
ひとりで声も出せず
hitori de koe mo dasezu
Acaba chorando
泣いちゃうのに
naichau no ni

Me lança a magia de Rem
レムの魔法を掛けておくれよ
Remu no mahou wo kakete okure yo
Quando você estiver cheia de insegurança
きみが不安でたまらないとき
kimi ga fuan de tamaranai toki
Venha brincar no meu sonho
僕の夢へ遊びにおいで
boku no yume e asobi ni oide
Até você conseguir dormir em paz
きみが安心して眠れるまで
kimi ga anshin shite nemureru made
Vou cantar com a voz mais baixa
一番低い声で歌うよ
ichiban hikui koe de utau yo

O que você deseja, me diz
きみが欲しいものはなんだい
kimi ga hoshii mono wa nandai
Qual é a coisa que você quer
きみが欲しいものはどれかな
kimi ga hoshii mono wa dore ka na
Farei tudo que eu puder
僕にできることはなんでもするよ
boku ni dekiru koto wa nandemo suru yo
Até o que eu não consigo fazer
僕にできないことでもするよ
boku ni dekinai koto demo suru yo

Vou te lançar a magia de Rem
レムの魔法を掛けてあげるよ
Remu no mahou wo kakete ageru yo
Quando você estiver cheia de insegurança
きみが不安でたまらないとき
kimi ga fuan de tamaranai toki
Eu vou até o sonho pra te encontrar
僕は夢へ逢いに行って
boku wa yume e ai ni itte
E te dar as palavras que você deseja
きみが欲しい言葉をあげるよ
kimi ga hoshii kotoba wo ageru yo
As palavras que você mais quer
一番欲しい言葉をあげるよ
ichiban hoshii kotoba wo ageru yo