Samara 1921

Samara 1921

Samara 1921

A cidade tá se afogando no calor cruel e insanoThe city's drowning in the vicious, cruel, maddening heat
Meu corpo derretendo tá afundando nas ruasMy melting body's sinking into the streets
Eu repitoI repeat

A mesma rotina pra forçar meus pés a se moveremThe same routine to force myself to move my wavering feet
Chega um ponto em que o amor se torna obsoletoThere comes a point when love becomes obsolete
E eu acredito que é issoAnd I believe that that is it

Em algum lugar ao longo do caminho meu coração sensível virou chumboSomewhere down the line my tender heart has turned to lead
E mesmo que eu te encontre uma última vezAnd even if I get to meet you one final time
Prefiro que seja no seu leito de morteI'd rather it be on your deathbed

Desculpa, policial, esses dias você sempre fica sem gizI'm sorry, officer, these days you often run out of chalk
Vou entrelaçar minhas mãos e andar ansiosamenteI'll interlock my hands and eagerly walk
Vou fazer esse corpo derretido se moverI'll make this molten body move

E manter meus desejos enterrados bem fundo e trancadosAnd keep my cravings buried deep and on lock
Isso é o que eu queria, mas um choque elétricoThat's what I'd want, but an electrical shock
Percorre meu corpo enquanto eu caioRuns through my body as I fall

Desculpa, irmãozinhoI'm sorry, little brother
Eu tento tanto, mas simplesmente não consigo lembrar seu nomeI try so hard, but I just can't remember your name
Me pergunto em que ponto um homem se tornou outroI wonder at what point one man became another
Bem, no final, eu achoWell in the end, though, I guess
Pra sua mente murcha é tudo a mesma coisaTo your withering brain it's all the same

A calçada se dissolve sob o sol ofuscante do verãoThe pavement dissolves under the blinding summer Sun
A cidade tá lentamente se vaporandoThe city's slowly vaporising
Esses grilhões de ferro se desfazemThese iron bindings come undone
Oh por favor, lembre-se, querida mãe, foi Samara 1921?Oh please, remember, dear mother, was it Samara 1921?
A memória de quando a montanha do século vinte nos prendeuThe memory of when the mountain of the twentieth century pinned us down

Vamos marchar no ritmo, arraste seus pés, o vermelho tá chamandoLet us march to the beat, drag your feet, the red's calling
Deixe de lado sua ganância, plante sua semente, a água tá fluindo, fluindoLet go of your greed, plant your seed, the water's flowing, flowing
Meu estômago revira eMy stomach turns and
Eu estendo a mão só pra te segurar uma última vez, meu sangue tá fervendoI reach out just to hold you one last time, my blood is boiling
Esse ar ardente tá tomando forma, ao redor do meu pescoço seus braços pesados estão se enrolando, se enrolandoThis burning air is taking shape, around my throat its heavy arms are coiling, coiling

AahAah
Em algum lugar ao longo do caminho meu coração sensível virou chumboSomewhere down the line my tender heart has turned to lead
E mesmo que eu te encontre uma última vezAnd even if I get to meet you one final time

Prefiro que seja no seu leito de morteI'd rather it be on your deathbed
Oh por favor, lembre-se, querida mãe, foi Samara 1921?Oh please, remember, dear mother, was it Samara 1921?
A memória de quando a montanha do século vinte nos prendeuThe memory of when the mountain of the twentieth century pinned us down