Signal

Sinal

Signal

Palavras falsas que pulam na sua cara
ゴビョウカンでとびかうことばのFake
Gobyoukan de tobikau kotoba no Fake
Vou derrubar tudo
すべてうちおとすよ
Subete uchiotosu yo

Mudando a verdade
ほんねをかえて
Honne o kaete
Escolhendo as palavras
ことばをえらんで
Kotoba o erande
Acumulando anos
としをかさねて
Toshi o kasanete
Isso é o que é a comissão de beleza?
それがビイシキカイ?
Sore ga biishikikai?

A precisão é ambígua
せいかくせいあいまいなまま
Seikakusei aimaina mama
Uma voz que penetra na mente
のうどうてきにつきさしたこえ
Noudouteki ni tsukisashita koe
Com arrogância, como se fosse normal
ごうまんにあたりまえと
Gouman ni atarimae to
Despejando reclamações
ぐちをこぼして
Guchi o koboshite

Esquerda, balança a franja
Leftこまくをゆらして
Left komaku o yurashite
Direita, as palavras que vão e vêm
Rightゆきかうことばは
Right yukikau kotoba wa
Perdido, transformando tudo em nada
Lostすべてをむいみにかえて
Lost subete o muimi ni kaete

Sempre é assim
いつだってそうさ
Itsu datte sou sa
As trocas de palavras
すれちがいは
Surechigai wa
Fingindo que não percebo
きづかないふりして
Kizukanai furi shite
Roubando dos fracos
よわいやつからうばいとって
Yowai yatsu kara ubaitotte
Acima, só tem sim
うえにはYes man
Ue ni wa Yes man
Só sabe roubar, não tem mais nada
うばうだけしかのうないね
Ubau dake shika nounai ne
Se você morrer
おまえがしんだって
Omae ga shindatte
A mensagem não vai ser conhecida, sinal
MessageはしられないSign
Message wa shirarenai Sign

Roubando tudo
すべてをうばい
Subete o ubai
Para devolver na palma da mão
てのひらをかえすように
Tenohira o kaesu you ni
Aquela pessoa é um problema
あいつはだめだって
Aitsu wa dame datte
Hoje, em algum lugar
きょうもどこかで
Kyou mo dokoka de
Enganando a esperança como comida
きぼうをえさにだまし
Kibou o esa ni damashi
Só fala o que é conveniente
つごうのいいことだけをはなす
Tsugou no ii koto dake o hanasu
Então, hoje, também se enche de mentiras
さあきょうもうそまみれになって
Saa kyou mo usomamire ni natte
É um baretenzo
ばれてんぞって
Baretenzo tte

Esquerda, sem mudar desde antes
Leftいぜんとかわらずに
Left izen to kawarazu ni
Direita, repetindo as palavras
Rightくりかえすことば
Right kurikaesu kotoba
Perdido, mudando aquele rosto feio
Lostみにくくそのかおをかえて
Lost minikuku sono kao o kaete

Sempre é assim
いつだってそうさ
Itsu datte so usa
As trocas de palavras
すれちがいは
Surechigai wa
Fingindo que não percebo
きづかないふりして
Kizukanai furi shite
Roubando dos fracos
よわいやつからうばいとって
Yowai yatsu kara ubaitotte
Não tem como se salvar
すくいようがないね
Ue ni wa yes man
Só tem papel de propaganda
あたりちらすしかのうないか
Ubau dake shika nounai ne
Se você viver
おまえがいきたって
Omae ga shindatte
A mensagem não vai chegar, sinal
MessageはとどかないSign
Message wa shirarenai sign

Como quer que eu esqueça?
どうやったってわすれられないや
Dou yattatte wasure rarenaiya
Aquele dia, aquele momento
あの日、あのときのことは
Ano hi, ano toki no koto wa
Sempre, sempre
いつも、いつかって
Itsumo, itsukatte
Repetindo, acabo perdendo mais alguma coisa?
くりかえすごとにまたなにかうしなうの?
Kurikaesugoto ni mata nanika ushinau no?

Sempre é assim
いつだってそうさ
Itsu datte sou sa
As trocas de palavras
すれちがいは
Surechigai wa
Fingindo que não percebo
きづかないふりして
Kizukanai furi shite
Roubando dos fracos
よわいやつからうばいとって
Yowai yatsu kara ubaitotte
Não tem como se salvar
すくいようがないね
Sukuiyou ga nai ne
Só tem papel de propaganda
あたりちらすしかのうないか
Atarichirasu shika nou nai ka
Se você viver
おまえがいきたって
Omae ga ikita tte
A mensagem não vai chegar, sinal
MessageはとどかないSign
Message wa todokanai sign