Silence

Silêncio

Silence

As luzes que vão se apagando
うすれゆくがいとうが
Usureyuku gaitou ga
Iluminam a cidade em ruínas
せきばくのとおかいをてらす
Sekibaku no tokai o terasu
A estação de inverno que se despedaça
しつなわれたせつげつか
Shitsu nawareta setsugetsuka
Afunda na floresta sem saída
むきぶつのもりにしずむ
Mukibutsu no mori ni shizumu
Nenhuma voz chega até mim
だれのこえもとどかない
Dare no koe mo todokanai
O preço dos erros e das culpas
あやまちととがのだいしょう
Ayamachi to toga no daishou
Se eu esquecer seu calor
あなたのぬくもりをわすれたら
Anata no nukumori o wasuretara
A lembrança também vai se apagar
おもかげもきえてゆくでしょう
Omokage mo kiete yuku deshou

A melodia de aço
こうてつのせんりつが
Koutetsu no senritsu ga
Envolve o vento que se dispersa
あれはてたかぜをまとう
Arehateta kaze o matou
Dentro da sombra prateada
ぎんいろのかげのなか
Gin'iro no kage no naka
Flores da humanidade florescem
じんこうのはなをめでる
Jinkou no hana o mederu
Nenhum som ecoa
なんのおともしびかない
Nan no oto mo hibikanai
A casca esmagada pela solidão
こどくにつぶされたぬけがら
Kodoku ni tsubusareta nukegara
Até mesmo o fato de que você estava aqui
あなたがいたというじじつさえも
Anata ga ita to iu jijitsu sae mo
Vai se tornando incerto
ふたしかになってゆく
Futashika ni natte yuku

Tristeza sutil, envolta em um silêncio frio
ファイントソロウ、エンヴェロップドインコールドサイレンス
Faint sorrow, enveloped in cold silence
Um ruído dissolvido na escuridão sem fim
むじょうなやみにとけたのいず
Mujou na yami ni toketa noizu
Estrelas de desespero, envoltas em um silêncio profundo
スターズオブデスペア、シュラウデッドインプロファウンドサイレンス
Stars of despair, shrouded in profound silence
Tornam-se uma só no mar da solidão
りょうしのうみでひとつになる
Ryoushi no umi de hitotsu ni naru