Noise

Ruído

Noise

Estamos escondendo nossos verdadeiros corações
ぼくたちはほんとのこころをかくしてる
Boku-tachi wa honto no kokoro o kaku shi teru'
Seus lábios tocam minha garganta e sua voz desaparece como espuma
のどにふれるくちびるとあわになりきえるこえ
Nodo ni fureru kuchibiru to awa ni nari kieru koe
Desde aquele dia, ao lado de seu som sempre fora a minha voz
あのニからきみのおとのとなりにいつだってぼくのこえ
Ano Ni kara kimi no oto no tonari ni itsu datte boku no koe
Encontre-me, alcance-me
みつけてとどいて
Mitsukete todoite
Você pode me ouvir?
きみはきこえる
Kimi wa kikoeru?

Começos e fins ficaram para trás
おわりとはじまりはせなかあわせ
Owari to hajimari wa senakaawase
Através da escuridão que nos circula, vou procurar por você
まわりのくらがりをこえてさがせ
Mawari no kuragari o koete sagase
Eu vou fazer você entender
きみをきかせて
Kimi o kika sete

Se eu pudesse abandonar a música, estaria à vontade?
ぼくがもしうたをすてられたららくになるの
Boku ga moshi uta o sute raretara raku ni naru no?
Mesmo que eu corra e corra, o som me atormentará?
にげてもにげてもおとはぼくを（さいな）めるの
Nigete mo nigete mo oto wa boku o (Sa ina) meru no?
Se eu pudesse apagar a música, estaria à vontade?
ぼくがもしうたをけしされたららくになるの
Boku ga moshi uta o keshi saretara raku ni naru no?
Embora você já não esteja mais aqui, gritando para as nuvens escuras
やみくもにさけびつづけるきみはもいないのに
Yamikumo ni sakebi tsudzukeru kimi wa mo inainoni

Em pé diante de uma banheira de hidromassagem, na minha mão apenas uma música
うずのまえたつてのひらにうただけ
Uzu no mae tatsu tenohira ni uta dake
Esta é a única arma que eu tenho para mim mesmo
ぼくにしかないぶきはこれだけ
Boku ni shikanai buki wa kore dake
Agora, vamos dançar!
いざおどりでよう
Iza odorideyou!

Dançando em círculos e círculos, rolando e girando em cima do som
くるくるおどるころがりまわるおとのうえ
Kurukuru odoru korogari mawaru oto no ue
Atravessando caminhos, brincando, cantando, onde o som se vai como areia
まじわるかなでるうたうすなのおとのほこえ
Majiwaru kanaderu utau suna no oto no hokoe
Indo e voltando, você está girando como um cadinho ao som
ぐるぐるまわり（めぐ）るきみが（つむ）いでるおとの（るつぼ）へ
Guruguru Mawari (megu) ru kimi ga (Tsumu) i deru otono (Rutsubo) e
Vou enviar essa música para você
とどけるようたを
Todokeru yo uta o
Hey, escute
ねえきいてよ
Ne e kii te yo

Ruído, rádio estático, saltamos juntos
ざつおんそおんはねるつらねる
Zatsuon soon haneru tsuraneru
Girando no lugar, um teclado em bamboleio
かいてんくてんゆれるけんばん
Kaiten kuten yureru kenban
O redemoinho de som transborda, entrego minha mão
おとへきしゅあふれるてのばす
Oto heki shu afureru te nobasu
Eu encontro você se afogando
おぼれるくんみつけだす
Oboreru-kun mitsukedasu

Eu senti sua falta todo esse tempo
ずっときみにあいたかった
Zutto kimi ni aitakatta
Estou feliz por conhecer você
あえてよかったきみに
Aete yokatta kimi ni
Eu senti falta de você, senti sua falta
あいたかったあいたかった
Aitakatta aitakatta
Estou feliz por conhecer você
あえてよかったきみに
Aete yokatta kimi ni
Deixe-nos terminar nossos dias de luta sozinhos
ひとりたたかうひびをふゆわろう
Hitori tatakau hibi o fuyu warou
Vamos aproveitar esse som que flui
あふれでるおとをつかもう
Afure deru oto o tsukamou
Juntos
ふたりで
Futari de
Nós sorrimos
きみとわらう
Kimi to warau

Meu objetivo é o luar que vejo levemente à distância
めざすはとくかすかにみえるつきあかり
Mezasu wa toku kasuka ni mieru tsukiakari
Eu pego sua mão e piso com os pés, pra luz que aponta o caminho
てをとるあしふみならすそのゆびしめすひかり
Te o toru ashi fuminarasu sono yubi shimesu hikari
Deixe-nos beijar suavemente esta mistura de notas musicais
つぎ（つぎは）ぎだらけのふめんにそっとくちづけしよう
Tsugi (tsugiha wa) gida-ra ke no fumen ni sotto kuchi dzuke shiyou
Enquanto você estiver aqui
きみがいるなら
Kimi ga irunara
Eu posso fazer isso
いけるのさ
Ikeru no sa

Dançando em círculos e círculos, rolando e girando em cima do som
くるくるおどるころがりまわるおとのうえ
Kurukuru odoru korogari mawaru oto no ue
Atravessando caminhos, brincando, cantando, onde o som se vai como areia
まじわるかなでるうたうすなのおとのほこえ
Majiwaru kanaderu utau suna no oto no hokoe
Indo e voltando, você está girando como um cadinho ao som
ぐるぐるまわり（めぐ）るどこまでもつづくおとの（るつぼ）へ
Guruguru Mawari (megu) ru doko made mo tsudzuku otono (Rutsubo) e
Se eu deixar meu coração ressoar
こころならせば
Kokoro naraseba
Ele alcançará
とどくのさ
Todoku no sa
Você
きみへ
Kimi e