Ano Natsu mo umi mo sora mo
あおいあおいはちがつの
Aoi aoi hachigatsu no
そらにはなったあのメロディ
Sora ni hanatta ano MERODI
"きぼう\"それをちからに
"Kibou" sore wo chikara ni
きみをあしたをうたってた
Kimi wo ashita wo utatteta
よあけまえにぬけだそう
Yoakemae ni nuke dasou
だれもしらないうみへゆこう
Daremo shira nai umi he yukou
ふたりすべてはゆるされない
Futari subete wa yurusare nai
こいとしりながらはしりだした
Koi to shiri nagara hashiri dashita
ゆめをはなしたね
Yume wo hanashita ne
ときにはけんかしても
Toki ni wa kenka shite mo
ぼくらひとつだった
Bokura hitotsu datta
あんなにわらって
Anna ni waratte
あんなにないていたね
Anna ni naite ita ne
ふたりでいればなにもこわくなかった
Futari de ireba nani mo kowaku nakatta
くるしいくらいにほんとうのこいをしてたね
Kurushii kurai ni hontou no koi wo shiteta ne
いつもはだかのこころでだきあってた
Itsumo hadaka no kokoro de daki atteta
あのなつもううみもそらも
Ano natsu mo umi mo sora mo
いつまでもわすれないよ
Itsumademo wasure nai yo
すなにえがいたみらいずも
Suna ni egaita miraizu mo
なみとはしゃいだやけたはだも
Nami to hashaida yaketa hada mo
つきがみていたあまいくちづけも
Tsuki ga mite ita amai kuchiduke mo
ふたりがきめたさよならも
Futari ga kimeta sayonara mo
ぜんぶここにあるよ
Zenbu koko ni aru yo
いまぼくはぼくいじょうに
Ima boku wa boku ijou ni
つよくなれたのかな
Tsuyoku nareta no kana
つばさもないのにとぼうとしたぼくを
Tsubasa mo nai no ni tobou toshiteta boku wo
きみはいつでもしんじていてくれたね
Kimi wa itsudemo shinjite ite kureta ne
あきれるくらいに
Akireru kurai ni
まっすぐみつめていたよ
Massugu mitsumete ita yo
きみのほかになんにもいらなかった
Kimi no hoka ni wa nan ni mo ira nakatta
このてでまもるとちかった
Kono tede mamoru to chikatta
えがおとなみだとやくそくと
Egao to namida to yakusoku to
あんなにわらって
Anna ni waratte
あんなにないていたね
Anna ni naite ita ne
ふたりでいればなにもこわくなかった
Futari de ireba nanimo kowaku nakatta
くるしいくらいにほんとうのこいをしてたね
Kurushii kurai ni hontou no koi wo shiteta ne
いつもはだかのこころでだきあってた
Itsumo hadaka no kokoro de daki atteta
あのなつもううみもそらも
Ano natsu mo umi mo sora mo
いつまでもわすれないよ
Itsumademo wasure nai yo
あのなつのぼくときみを
Ano natsu no boku to kimi wo
いつまでもわすれないよ
Itsumademo wasure nai yo
Ano Natsu mo umi mo sora mo (Tradução)
Arco Íris- Outro Verão
Tenho uma canção que queria tocar para você
Palavras que queria dizer para você
*Não são coisas especiais
Sim, são coisas simples
Eu só abri o mapa
Simplesmente, estava esperando o vento
Sem resposta
Agora vou partir
Ao outro lado da imagem
Saindo de mim, vamos voar
Graças a você, aprendi
Que existem sonhos imortais
**Por isso, preciso ir
Com esta coragem que você me deu
Em vez de dizer adeus
Debaixo de chuva
Simplesmente, estava esperando o arco-íris
Sem desconfiança
Agora vou partir ao outro lado da imagem
Vou além do céu
Com estas asas
Quando eu ultrapassar o vento
Quando eu alcançar o arco-íris
Será que poderei ver seu sorriso novamente?
Será que voltaremos a nos ver?
(*BIS)
(**BIS)
Rumo ao seu firmamento, ao meu arco-íris
Vamos voar