Ano Sore no Mukou Gawa he

Para o Outro Lado do Céu

Ano Sore no Mukou Gawa he

para o céu do outro lado
あのそらのむこうがわへ
ano sora no mukou gawa he
viajando sozinho
ひとりたびたつ
hitori tabi tatsu
teus olhos um pouco molhados
きみのひとみすこしぬれて
kimi no hitomi sukoshi nurete
me observavam
ぼくをみてた
boku wo miteta

as dores e tristezas
くるしみもかなしみも
kurushimi mo kanashimi mo
silenciosamente se vão
しずかにきえ
shizuka ni kie
apenas uma gentileza
ただひとつやさしさ
tada hitotsu yasashi sa
ficou pra mim
のこしてくれた
nokoshitekureta

na infância
おさなきひ
osanaki hi
te olhava sob a estrela azul
きみとみてたあおいほし
kimi to miteta aoi hoshi
ainda brilha
いまもかわらず
ima mo kawarazu
no céu agora
そらにかがやく
sora ni kagayaku