Aru Tsukiyo

Noite de Lua Cheia

Aru Tsukiyo

debaixo da lua cheia, enquanto arrumava
まるいつきのしたでなおていたら
marui tsuki no shita de naoteitara
um vento azul veio me encontrar
あおいかぜがむかえにきたら
aoi kaze ga mukaenikitara
como se fosse uma memória distante
とおいむかしのきおくのように
tooi mukashi no kioku no youni
calmamente, me envolveu assim
ゆっくりとそのままつつみこんで
yukkurito sono mama tsutsumikonde

um céu amplo que se estende sem fim
はてしなくつづくひろいそらの
hateshinaku tsudzuku hiroi sora no
vamos nos deixar levar por ele
かけらになりみをまかせよう
kakeraninari mi wo makaseyou
as montanhas se aquecem e vão dormir
やまはあたたかくねむりにつく
yama wa atatakaku nemuri ni tsuku
calmamente, me envolveu assim
ゆったりとそのままつつみこんで
yuttarito sono mama tsutsumikonde

os sentimentos tristes vão se dissipando
かなしいおもいはきえゆく
kanashii omoi wa kieyuku
vamos embarcar em uma viagem divertida
たのしいたびしよう
tanoshii tabishiyou
sem dizer nada, você fica ao meu lado
なにもいわずそばにいてくれる
nanimo iwazu sobani itekureru
algo importante que eu quase esqueci
わすれかけただいじなもの
wasurekaketa daiji na mono
vejo um rosto nostálgico no céu
そらになつかしいかおがみえる
sora ni natsukashii kao ga mieru
calmamente, ele sorri gentilmente
ゆったりとやさしくほほえんでる
yuttarito yasashiku hohonderu

encontramos um lugar para o coração descansar
こころのゆきばしょみつけたよ
kokoro no yuki basho mitsuketa yo
vamos embarcar em uma viagem divertida
たのしいたびしよう
tanoshii tabishiyou