Boku no Tomodachi

Meu Amigo

Boku no Tomodachi

não diga adeus, desapareça
さよならもいわないでみえなくなって
sayonara mo iwanaide mienakunatte
meu amigo que vive no fundo da floresta
もりのおくにすんでるぼくのともだち
mori no oku ni sunderu boku no tomodachi

na manhã de neve, nos encontramos pela primeira vez
ゆきのふるあさにはじめてあった
yuki no furu asa ni hajimete atta
meu amigo pequeno e misterioso
ちいさくてふしぎなぼくのともだち
chiisakute fushigi na boku no tomodachi

nos momentos alegres e tristes
たのしいときもさびしいときも
tanoshii toki mo sabashii toki mo
sempre esteve ao meu lado
いつもそばにいてくれた
itsumo soba ni itekureta
você, que era tão gentil
やさしかったきみに
yasashikatta kimi ni

A mumi mumi, para sempre
A mumi mumi いつまででも
A mumi mumi Itsumade mo
A mumi mumi, Uuu
A mumi mumi Uuu
A mumi mumi Uuu
A mumi mumi, ainda agora
A mumi mumi いまも
A mumi mumi ima mo
A mumi, eu te amo
A mumi I love you
A mumi I love you

na floresta, se um chapéu vermelho for levado pelo vento travesso
もりであかいぼうしがいたずらなかぜに
mori de akai boushi ga itazura na kaze ni
isso é meu amigo
とばされたらそれはぼくのともだち
tobasaretara sore wa boku no tomodachi

o tempo passa e eu também mudo
ときはながれてぼくもかわって
toki wa nagarete boku mo kawatte
mas você ainda está lá
だけどきみはそこにいる
dakedo kimi wa soko ni iru
sozinho na floresta
ひとりぼっちでもりに
hitori bocchi de mori ni

A mumi mumi, para sempre
A mumi mumi いつまででも
A mumi mumi Itsumade mo
A mumi mumi, Uuu
A mumi mumi Uuu
A mumi mumi Uuu
A mumi mumi, ainda agora
A mumi mumi いまも
A mumi mumi ima mo
A mumi, eu te amo
A mumi I love you
A mumi I love you