Gindokei - Winry Rockbell Theme
まようひつよむないくらい
Mayou hitsu yo munai kurai
ちゃんとわたしはいつもそばで
Chanto watashi wa itsumo soba de
あなたのおもいもひどいいたみも
Anata no omoi mo hidoi itami mo
いっしょにかんじてたでしょう
Issho ni kanjitetta deshou
なにもこのきょうりで
Nani mo kono kyouri de
たまることがある
Tamaru koto ga aru
のぞきこむほど
Nozoki komu hodo
かくすよなあ
kakusu yonaa
あなたをうつぎんどけい
anata wo utsu gindokei
しらないかったほうが
shiranai katta hoo ga
よかったなんておもうわないよ
yokatta nante omou wa nai yo
こんなるつよいわたしだから
Konnaru tsuyoi watashi dakara
かわりになくことだってできる
Kawari ni naku koto datte dekiru
そうやってすべてをみせないことが
Sou yatte subete wo misenai koto ga
やさしさぬつもりならねえ
Yasashisa nutsumori nara nee
ひえだよ...かんじがいい
Hie da yo... Kanji ga ii
わたしにはいらないの
Watashi ni wa iranai no
おもいだすほどはいあくなる
Omoidasu hodo haiyaku naru
はりのおとぎざりぎんどけい
Hari no otokizari gindokei
そっとり...すこしだけでも
Sottori... Sukoshi dake demo
わたしのこどもきざんでいって
Watashi no kodomo kizan'de itte
つめたいそのてのおくのぬくもり
Tsumetai sono te no oku no nukumori
わたしはわすれてなんて...いない
Watashi wa wasurette nante... Iinai
ためいきこどすいまさえも
Tame ikki kodosu ima sae mo
おいでがれそうなぎんどけい
Oide gare sou na gindokei
もしもいつかこわれそうな
Moshi mo itsuka koware souna
こどがあったなあなにもかも
Kodo ga atta naa nani mo kamo
すべていったいするは
Subete ittai suru wa
ちゃんとわたしにみせにおいで
Chanto watashi ni miseni oide
ここにおいで
Koko ni oide
Gindokei - Winry Rockbell Theme (Tradução)
Você não tem que se sentir tão perdido
Porque naturalmente, você está sempre do meu lado
Nós dois costumávamos sentir todas as nossas emoções
E mesmo sua pior dor juntos, você sabe?
Então porque, nesse intervalo
Você se tornou silencioso?
É como se você estivesse se escondendo dentro desse relógio de prata que reflete você
De alguma forma, eu não posso simplesmente pensar
"Não seria melhor nunca ter ficado sabendo?"
Porque eu sou assim forte
Eu ainda posso virar e chorar
O jeito que você pensou que estivesse sendo legal
Não me mostrando nada...
Não, você está errado,
Eu não preciso que você faça isso comigo
É como se as minhas lembranças estivessem desaparecendo rapidamente
No barulho desse relógio de prata
Me machucando... ficando aqui
Só um pouco mais..
E o calor da palma da minha mão se tornou frio
Eu juro que nunca vou esquecer..
E agora mesmo, um suspiro escorrega dos meus lábios
E esse relógio de prata gira
Talvez não tenha nada que possa ser feito em relação a isso
Mas ainda assim, vou entender
Mesmo se você não me mostrar quando voltar
Voltar pra mim...
Composição: Toyoguchi Megumi