Kaze No Jidai

A Era do Vento

Kaze No Jidai

Pra onde você tá indo, o que tá buscando
キミはどこへゆくんだ なにを求め
Kimi wa doko e yukun da nani wo motome
Sozinho, flutuando no horizonte
ひとりきり 水平線に浮かんでる
Hitorikiri suiheisen ni ukanderu
Você não pode voltar, é como o tempo
キミは戻れないんだ 時と同じだ
Kimi wa modorenain da toki to onaji da
Fixo, encarando o mapa
じっと睨んだ地図の上
Jitto niranda chizu no ue
Agora só vou em direção a uma era que ainda não vejo
いまはまだ見えない時代へゆくだけさ
Ima wa mada mienai jidai e yuku dake sa

Me jogando, eu vou
Running myself ボクはゆく
Running myself boku wa yuku
Em um barco feito à mão
てづくりの船に乗って
Tezukuri no fune ni notte
Sentindo o vento forte
ふきつける風を受けて
Fukitsukeru kaze wo ukete
Abrindo a pequena vela
小さな帆を広げて
Chiisana ho wo hirogete

Você vai viver, mas pra quê?
キミは生きてゆくんだ なんのために
Kimi wa ikite yukun da nan no tame ni
Vamos acumular os dias de hoje
今日という日を重ねよう
Kyou to iu hi wo kasaneyou
Um dia tudo vai desaparecer, não dá pra se arrepender
いつかは消えてゆく 後悔はできないさ
Itsuka wa kieteyuku koukai wa dekinai sa

Me jogando, eu vou
Running myself ボクはゆく
Running myself boku wa yuku
Em um barco feito à mão
てづくりの船に乗って
Tezukuri no fune ni notte
Cortando as ondas que se repetem
繰り返す波をけって
Kurikaesu nami wo kette
Abrindo a pequena vela
小さな帆を広げて
Chiisana ho wo hirogete

Uma voz que ecoa dentro do peito
胸の奥で聞こえる声
Mune no oku de kikoeru koe
O amor que tá na memória
記憶の中の愛は
Kioku no naka no ai wa
Nunca vai se apagar
いつまでも消えない
Itsu made mo kienai

Me jogando, eu vou
Running myself ボクはゆく
Running myself boku wa yuku
Em um barco feito à mão
てづくりの船に乗って
Tezukuri no fune ni notte
Rumo ao céu que brilha em vermelho
紅に光る空へ
Kurenai ni hikaru sora e
Abrindo a pequena vela
小さな帆を広げて
Chiisana ho wo hirogete