El Poema

O Poema

El Poema

Ele se despediu de mim como se fosse voltarMe dijo adiós como si fuera a volver
Dane-se ele, pensei.Que le jodan, yo pensé
Mas como posso odiar quem me ensinou a amar?¿Pero cómo voy a odiar a la que me enseñó a querer?
E então desisti quando comecei a beberY así le di por perdida mientras empecé a beber
PorraJoder
Eu ia escrever para ele uma mensagem covardeLe iba a escribir un mensaje de cobarde
Mas eu pensei que era tardePero pensé que era tarde
E foi por isso que comecei o melhor poema que já escreviY por eso empecé el mejor poema que escribí
E quando a dor passou, através das lágrimas eu liY cuando se fue el dolor, entre lágrimas leí
Eu mudaria o que tenho para viajar entre memóriasYo cambiaría lo que tengo por viajar entre recuerdos
E escreva para ela o poema que ela merece ouvirY escribirle el poema que ella se merece oír
Ninguém vai apagar o momento em que eu a beijei tão devagarNadie borrará el momento donde la besé tan lento
Que passei metade da minha vida tentando revivê-loQue me pasé media vida intentándolo revivir
E a tinta está acabando, e eu não quero amor eternoY es que la tinta se acaba, y no quiero amor eterno

Porque o diabo acaba com tudoPorque el diablo a to' le pone fin
Difícil apagar seu rosto se eu tatuá-lo no meu corpoDifícil borrar tu cara si la tatué en mi cuerpo
Para que eu nunca me esqueça de vocêPara así nunca olvidarme de ti
Quando penso em dar um beijo em alguémCuando pienso en que le da un beso a cualquiera
Eu penso: Jo, maluca, quem poderia?Pienso: Jo, loco, ¿quién pudiera?
Eu dei a ela um colar e uma pulseiraLe regalé un collar y pulsera
Embora eu duvide que ele algum dia o usariaAunque dudo que algún día se la pusiera
E dizem na vizinhança que ele está com outraY dicen por el barrio que está con otro
Ele é um idiota, mas tem uma motoQue es un gilipollas, pero tiene una moto
Que ele não se importa mais comigo, que eu enlouqueciQue ya no le importo, que me he vuelto loco
E você perdeu todas as minhas fotosY que ha perdido todas mis fotos
E caramba, como o amor é fodidoY joder, qué jodido es el amor
Quando tudo dá errado, quando tudo pioraCuando todo sale mal, cuando todo va a peor
Se eu sei, eu nem escrevo essa músicaSi lo sé, ni escribo esta canción
que merda de músicaVaya mierda de canción

Eu ia te escrever uma mensagem covardeTe iba a escribir un mensaje de cobarde
Mas eu pensei que era tardePero pensé que era tarde
E foi por isso que comecei o melhor poema que escreviY por eso empecé el mejor poema que escribí
E quando a dor passou, através das lágrimas eu liY cuando se fue el dolor, entre lágrimas leí
Eu mudaria o que tenho para viajar entre memóriasYo cambiaría lo que tengo por viajar entre recuerdos
E escreva para ela o poema que ela merece ouvirY escribirle el poema que ella se merece oír
Ninguém vai apagar o momento em que eu a beijei tão devagarNadie borrará el momento donde la besé tan lento
Que passei metade da minha vida tentando revivê-loQue me pasé media vida intentándolo revivir
E a tinta está acabando, e eu não quero amor eternoY es que la tinta se acaba, y no quiero amor eterno
Porque o diabo acaba com tudoPorque el diablo a to' le pone fin
Difícil apagar seu rosto se eu tatuá-lo no meu corpoDifícil borrar tu cara si la tatué en mi cuerpo
Para que eu nunca me esqueça de vocêPara así nunca olvidarme de ti