Lovers

Amantes

Lovers

Soldados e sonhos são como amantes que aparecem sem avisoSoldiers and dreams are like lovers who come without warning
E te pegam de surpresa quando você acha que deve fazer tudo sozinhoand take you by surprise when you think you must make it alone
Mas mais cedo ou mais tarde a presença deles é só uma memóriabut sooner or later their presence it's only a memory
Mas você sabe que sem eles nunca teríamos rolado a pedra.but you know that without them we'd never have rolled back the stone.

Meu amor uma vez me disse que amar é melhor que viverMy darling once told me that loving it's better than living
Mas eu disse a ela que sobreviver pra mim é o jogo mais fácilbut I told her survival for me it's the easier game
Eu não consegui viver com ela, agora eu simplesmente não consigo viver sem elaI couldn't live with her it's now I just can't live without her
Eu pensei que me sentiria diferente, mas de alguma forma ainda me sinto igual.I thought I'd feel different but somehow I still feel the same

Romeu me diz que Julieta não pode viver sem eleRomeo tells me that Juliet can't live without him
E Ofélia é louca por Hamlet que quer ser reiand Aphelia's crazy for Hamlet who wants to be king
E longe à distância, Marco Antônio amava Cleópatraand away in the distance Marc-Anthony loved Cleopatra

Enquanto Pórcia fica em silêncio, solilóquio nos bastidores.While Portia sits silent soliloquizing in the wings.
Enquanto amantes dormem, eu me vejo viajando em direção a vocêWhile lovers lie sleeping I find myself travelling towards you
O vento e a chuva são tão suaves quanto o suspiro no seu rostothe wind and the rain is as soft as the sigh on your face
O que quer que esteja à minha frente não é nada comparado ao que eu já viviWhat's ever before me is nothing to what I have lived through
A dor, a paixão, a luxúria, as lágrimas e as mentiras.the pain, the passion, the lust, the tears and the lies

Então, se amantes são perdedores, qual é o preço desse jogo que estamos jogando?So if lovers are losers then what price this game we are playing?
E qual é o preço do homem que não tem dinheiro para pagar?And what price the man who has not got the money to pay?
Quando as vozes e orações dos anjos eram apenas uma ilusãoWhen the voices and prayers of the angels were just an illusion
Para os perdidos e solitários e aqueles que não têm nada a dizer.For the lost and the lonely and those who have nothing to say.