U Krza Stoi Olsza
Kamień na kamieniu,
Swoimi rękoma
Stawiany mur.
Wiara w krzyk swój,
Przodków
I odpowiedzi na niebie.
Z drzewami rozmowy,
Ich stare mądrości
Słuchane.
Jak sny
Rwącym nurtem
Życie płynące.
Ze śmiercią
Jak z równym
Gra w kości.
A oni z dwóch kijów
Krzyż zbudowali.
U krza stoi olsza!
No Coração da Floresta
Pedra sobre pedra,
Com suas mãos
Erguendo um muro.
A fé no seu grito,
Dos ancestrais
E respostas no céu.
Conversas com as árvores,
Sua antiga sabedoria
Ouvida.
Como sonhos
Num fluxo forte
A vida fluindo.
Com a morte
Como se fosse um jogo
De dados.
E eles com dois paus
Construíram uma cruz.
No coração da floresta, uma olmo!