the happiness of being twice

A felicidade de ser dois

the happiness of being twice

você caminha pro parque enquanto o sol se põeyou walk to the park as the setting sun
se senta como uma pedra até o dia acabarand sit as a stone til the day is done
você constrói uma casa pra nós com galhos e arbustosyou build us a house from sticks and shrubs
e se aconchega lá dentro até eu voltar pra casaand huddle inside til i come home
há um ditado de onde eu venhothere's a saying where i come from
nenhum erro é realmente erradono mistake is truly wrong
como o buraco no meu coração é onde você se encaixaas the hole in my heart is where you fit
seus membros casuais dentro das minhas costelasyour casual limbs inside my ribs

é assim que chamamos de vidathat's what we call life
pela primeira vez eu posso sentir essa noitefor the first time i can feel tonight
é assim que caímos levesthat's how we fall light
é por isso que compartilhamos a vidathat's why we share life
pela felicidade de ser doisfor the happiness of being twice
metade de uma pipa imperfeitahalf of a flawed kite

vem e me pegacome and catch me
sou afiado como uma lâmina em meio sonoi'm razor-like in half-sleep
tente me encontrartry and find me
estou fundo nas rasasi'm deep in the shallows
você pode me salvar das doresyou can save me from the throes
das noites de inverno com roupas de verãoof winter nights in summer clothes
você pode ter minha vida, minha rosayou can have my life, my rose
por penas e corredoresfor feathers and hallways

e você ainda me ensinaand you teach me still
e você me guarda com carinhoand you hold me dear
você liberta minha vontadeyou unleash my will
e você sempre me encontra aquiand you always find me here