Till Vapen

Até as Armas

Till Vapen

Até as armas - os trompetes chamam, quem puder levantar um braçoTill vapen - trumpeterna kallar, envar som kan röra en arm
Até as armas, até as armas todos, com a fúria masculina no peitoTill vapen, till vapen alla, med manlig vrede i barm
Avante rumo à morte e ao perigo, contra os rugidos, as linhas vermelhasFramåt emot död och mot fara, mot rytande, röda led
Avante, teimosos, pequeno grupo, a vanguarda dos libertadoresFram, trotsiga, ringa skara, befriarnas förpostked

Fiquem firmes na morte e no perigo, fiquem firmes pela justiça e pela leiStån fasta i död och i fara, stån fasta för rätt och lag
Nosso ser e não ser, tudo está em jogo hojeVårt vara och icke vara, allt står på spel idag
Vejam as hordas de assassinos devastarem nosso país desprotegidoSe mördarhoparna härja i vanvett vårt värnlösa land
Os frutos de suas doutrinas eles colhem da cinza, sangue e fogoSina lärors frukter de bärga ur aska, blod och brand

Nosso futuro, nossa terra, nossa honra, nossos lares, nossa paz, nossa leiVår framtid, vårt land, vår ära, våra hem, vårt lugn, vår lag
E vidas que nos são queridas, tudo está em jogo hojeOch liv som äro oss kära, allt står på spel idag
Venha, tempestade, que arrasa e purifica, venha, trovão, que castiga e avançaKom, storm, som rasar och renar, kom, åska, som straffande går
A ira e o perigo nos unem, nossa hora do destino se aproximaOss vreden och faran förenar, vår ödestimme slår