Folk i gevär
Nordmännens gryende framtidsland, stiger ur gyllene skyar
Här står vi fasta mot fienders band, komna ur skogar och byar
Ja, folket som blödde, när utländska hopar
Vår torva förödde, till samling vi ropar:
Folk i gevär! Folk i gevär!
Stulen är arbetarnas människorätt, stulen är kraften och mödan
Trots att man skönaste löften gett, gråta de små efter födan!
För svältande skaror som fegt man förrådde
Mot guldmaktens snaror, tyranner som rådde:
Folk i gevär! Folk i gevär!
Ja, låt oss bliva ett folk i gevär ända tills friheten vinnes
blåklädda led nu sin trohet svär, skönare lösen ej finnes!
I takt vi marscherar mot skenet i öster
Och snart repeterar mångtusende röster:
Folk i gevär! Folk i gevär!
Povo em Armas
A terra futura dos nórdicos, surge das nuvens douradas
Aqui estamos firmes contra os laços dos inimigos, vindos das florestas e vilarejos
Sim, o povo que sangrou, quando hordas estrangeiras
Destruíram nossa terra, para a reunião nós chamamos:
Povo em armas! Povo em armas!
Roubado está o direito dos trabalhadores, roubada é a força e o esforço
Apesar de promessas mais lindas que foram dadas, os pequenos choram por comida!
Para as multidões famintas que covardemente foram traídas
Contra as armadilhas do poder do ouro, tiranos que governavam:
Povo em armas! Povo em armas!
Sim, vamos nos tornar um povo em armas até que a liberdade seja conquistada
Os que vestem azul agora juram sua lealdade, não há senha mais bela!
Marchamos em ritmo em direção à luz do leste
E em breve repetiremos milhares de vozes:
Povo em armas! Povo em armas!