DREAM OF BUTTERFLY

SONHO DE BORBOLETA

DREAM OF BUTTERFLY

Estou sonhando com uma borboleta?
Am I dreaming of a butterfly?
Am I dreaming of a butterfly?
Estou no sonho de uma borboleta?
Am I in the dream of a butterfly?
Am I in the dream of a butterfly?

A distância entre nós dobra todas as dimensões
The distance between us bends all dimensions
The distance between us bends all dimensions
Me chamando, me chamando, sem transmissões
Calling me, calling me, no transmissions
Calling me, calling me, no transmissions
Diga de novo!
Say again!
Say again!
奪ったり奪われたり
奪ったり奪われたり
ubattari ubaware tari
Para quem é o real?
誰の為の real?
dare no tame no real?
Subindo e descendo sem parar
上がり下がりまくり
agari sagari makuri
Mais um sonho ruim (o que eu devo fazer?)
また嫌な夢 (what should I do?)
mata iya na yume (what should I do?)
Olhos distorcidos e ofuscados
歪む 眩む目を開いて
Yugamu mabumu me wo hiraite
Na linha de sobrevivência, me julgando
境目 surviving 己を裁いてる
sakaime surviving onore wo sabaiteru

Tudo por tudo, não tenho nada a perder
All in for it all 失うものなど
All in for it all ushinau mono nado
Tudo por tudo, de quem é esse sonho?
All in for it all あれは誰の夢?
All in for it all are wa dare no yume?

Tudo neste mundo, você controla tudo
この世の全て その手で総べて
kono yo no subete sono te de subete
Você está feliz agora?
Are you happy now?
Are you happy now?
O que você teve que pagar?
What did you get to pay?
What did you get to pay?
Havia esperança em suas mãos
There was hope in your hands
There was hope in your hands
Quando você brincava na areia
When you played in the sand
When you played in the sand
Agora não tem mais nada
もう何もないさ
mou nani mo nai sa
Nem amor, nem futuro
愛も未来も
ai mo mirai mo

Estou sonhando com uma borboleta?
Am I dreaming of a butterfly?
Am I dreaming of a butterfly?
Estou no sonho de uma borboleta?
Am I in the dream of a butterfly?
Am I in the dream of a butterfly?

Céu livre, dançando borboleta
自由な空 舞う butterfly
jiyuu na sora mau butterfly
Nosso hoje distorcido
捻じ曲がる僕らの今日
nejimukagaru bokura no kyou
Não sei nada sobre o amanhã
明日のことなどわからない
ashita no koto nado wakaranai
Pesadelo sem fim
キリない nightmare
kiri nai nightmare
Mesmo instável
不安定だって
fuantei datte
Há algo entre nós tão frio quanto a neve branca
There's something between us as cold as white snow
There's something between us as cold as white snow
Está derretendo ou tomando forma? Ninguém sabe
Is it melting or taking shape? No one knows
Is it melting or taking shape? No one knows
Tentando relembrar, mas não lembro o que era
Trying to retrace, but I don't remember what it was
Trying to retrace, but I don't remember what it was
Chorando meu coração, mesmo desejando não se realiza
Crying my heart out, 願ったって叶わず
Crying my heart out, negattatte kanawazu
N-ésima vez, um dia vai acontecer?
N回目の いつかは必ず?
N kai me no itsuka wa kanarazu?
Com caneta ou espada, cortando pontos e linhas
ペン or 剣で点も線も切り裂く
pen or tsurugi de ten mo sen mo kirisaku

Tudo por tudo, não tenho nada a perder
All in for it all 失うものなど
All in for it all ushinau mono nado
Tudo por tudo, de quem é esse sonho?
All in for it all あれは誰の夢?
All in for it all are wa dare no yume?

Tudo neste mundo, você controla tudo
この世の全て その手で総べて
kono yo no subete sono te de subete
Você está feliz agora?
Are you happy now?
Are you happy now?
O que você teve que pagar?
What did you get to pay?
What did you get to pay?
Havia esperança em suas mãos
There was hope in your hands
There was hope in your hands
Quando você brincava na areia
When you played in the sand
When you played in the sand
Agora não tem mais nada
もう何もないさ
mou nani mo nai sa
Nem amor, nem futuro
愛も未来も
aim mo mirai mo

Estou sonhando com uma borboleta?
Am I dreaming of a butterfly?
Am I dreaming of a butterfly?
Estou no sonho de uma borboleta?
Am I in the dream of a butterfly?
Am I in the dream of a butterfly?