Todavía Te Espero

Ainda Te Espero

Todavía Te Espero

Desde que você foi embora, a casa ficou vaziaDesde que te fuiste, la casa quedó vacía
Cada canto da noite lembra o que vivíamosCada rincón de la noche recuerda lo que vivía
Sua xícara sobre a mesa, seu casaco junto ao sofáTu taza sobre la mesa, tu abrigo junto al sofá
Parece que a qualquer momento sua sombra vai voltarParece que en cualquier momento tu sombra volverá

Olho para a porta em silêncio quando começa a choverMiro la puerta en silencio cuando comienza a llover
Como se alguma parte de mim esperasse você voltarComo si alguna parte de mí te esperara volver
Aprendi a dormir sozinha, aprendi a acordarHe aprendido a dormir sola, he aprendido a despertar
Mas ninguém me ensinou como deixar de te amarPero nadie me ha enseñado cómo dejarte de amar

Dizem que o tempo curaDicen que el tiempo cura
As feridas do coraçãoLas heridas del corazón
Mas há amores que duramPero hay amores que duran
Além da razãoMás allá de la razón

Ainda te espero, embora saiba que você não viráTodavía te espero, aunque sé que no vendrás
Ainda te quero, embora saiba que você vai me esquecerTodavía te quiero, aunque sé que me olvidarás
Ainda te nomeio quando começa a anoitecerTodavía te nombro cuando empieza a anochecer
Ainda te lembro, mesmo que você não queira voltarTodavía te recuerdo aunque no quieras volver

Ainda te espero, ainda te queroTodavía te espero, todavía te quiero
Embora saiba que esse amor não tem voltaAunque sé que este amor ya no tiene regreso
E me dói te querer, me dói aceitarY me duele quererte, me duele aceptar
Que o que tivemos foi tão forte e não pôde continuarQue lo nuestro fue tan fuerte y no pudo continuar

Já não leio suas mensagens, já não busco seu sinalYa no leo tus mensajes, ya no busco tu señal
Mas o eco da sua risada continua tão realPero el eco de tu risa sigue siendo tan real
Mudei de caminhos, de rotina e de lugarHe cambiado de caminos, de rutina y de lugar
Mas não existe distância que me ajude a esquecerPero no existe distancia que me ayude a olvidar

Aprendi a sorrir mesmo querendo desabarHe aprendido a sonreír aunque me quiera quebrar
A dizer que estou bem quando quero chorarA decir que estoy bien cuando quiero llorar
E quando a noite cai sobre o vidro da varandaY cuando cae la noche sobre el vidrio del balcón
Cada gota traz escondido um pedaço da sua vozCada gota trae escondido un pedazo de tu voz

Não desejo que você volteNo deseo que regreses
Nem mudar o que passouNi cambiar lo que pasó
Só quero que essa feridaSolo quiero que esta herida
Deixe de falar de nós doisDeje de hablar de los dos

Mas quanto mais te soltoPero cuanto más te suelto
Mais te encontro de novoMás te vuelvo a encontrar
Como um sonho que se recusaComo un sueño que se niega
A terminar para semprePara siempre a terminar

Ainda te espero, embora saiba que você não viráTodavía te espero, aunque sé que no vendrás
Ainda te quero, embora saiba que você vai me esquecerTodavía te quiero, aunque sé que me olvidarás
Ainda te nomeio quando começa a anoitecerTodavía te nombro cuando empieza a anochecer
Ainda te lembro, mesmo que você não queira voltarTodavía te recuerdo aunque no quieras volver

Ainda te espero, ainda te queroTodavía te espero, todavía te quiero
Embora saiba que esse amor não tem voltaAunque sé que este amor ya no tiene regreso
E me dói te querer, me dói aceitarY me duele quererte, me duele aceptar
Que o que tivemos foi tão forte e não pôde continuarQue lo nuestro fue tan fuerte y no pudo continuar

Talvez um dia eu acordeTal vez un día despierte
E seu nome já não doaY tu nombre ya no duela
Talvez olhe pela janelaTal vez mire por la ventana
Sem te procurar entre a chuvaSin buscarte entre la lluvia

Talvez aprenda que te perderTal vez aprenda que perderte
Também me ensinou a viverTambién me enseñó a vivir
Que há amores que ficamQue hay amores que se quedan
Mesmo tendo que partirAunque tengan que partir

E embora uma parte da minha almaY aunque una parte de mi alma
Ainda te queira aquiTodavía te quiera aquí
Há outra que está aprendendoHay otra que está aprendiendo
A se escolher antes de vocêA elegirse antes de ti

Ainda te espero, embora saiba que você não viráTodavía te espero, aunque sé que no vendrás
Ainda te quero, mas vou te soltarTodavía te quiero, pero te voy a soltar
Ainda te nomeio quando começa a anoitecerTodavía te nombro cuando empieza a anochecer
Ainda te lembro, mas também vou te deixar irTodavía te recuerdo, pero te dejaré ir también

Ainda te espero, ainda te queroTodavía te espero, todavía te quiero
Mas já não quero viver esperando seu retornoPero ya no quiero vivir esperando tu regreso
E me dói te querer, me dói aceitarY me duele quererte, me duele aceptar
Que o que tivemos foi tão forte e não pôde continuarQue lo nuestro fue tan fuerte y no pudo continuar

Ainda te esperoTodavía te espero
Mas já não para voltarPero ya no para volver
Ainda te queroTodavía te quiero
Mas vou aprenderPero voy a aprender

Porque talvez eu não te esqueçaPorque tal vez no te olvide
Talvez você sempre esteja em mimTal vez siempre estés en mí
Mas já não quero te esperarPero ya no quiero esperarte
Para poder ser felizPara poder ser feliz

Ainda te esperoTodavía te espero
Até parar de te esperarHasta dejar de esperarte

E quando chegar esse diaY cuando llegue ese día
Quando já não doer tantoCuando ya no duela tanto
Vou lembrar do seu nomeVoy a recordar tu nombre
Sem pedir que você volteSin pedirte que regreses

Ainda te esperoTodavía te espero
Mas já não para voltarPero ya no para volver