Stengd Dør
Mi dør er stengd med lås og slå,
eg høyrar nokon bankar på.
Ute blæs så kald ein vind,
men ingen, ingen slepp' eg inn.
Dei ute hører mørkret til,
dei vingla rundt og gjekk seg vill.
No kjem dei frå si daumannverd
Og krinsar kring på kvillaus ferd.
Og nåljøs brinn i deira fár.
Dei ropar, men fær ikkje svar.
Dei sk'kje gjeste meg i kveld.
Eg vaktar trufast på min eld.
Eg høyrer kor dei tigg og bed
Mi dør er stengd. Gå bort i fred!
Porta Fechada
Minha porta está trancada com chave e cadeado,
eu ouço alguém batendo.
Lá fora sopra um vento tão frio,
más ninguém, ninguém entra aqui.
Eles lá fora pertencem à escuridão,
eles vagam por aí e se perdem.
Agora vêm de seu mundo distante
E circulam aqui na minha jornada.
E a luz fraca brilha em seu olhar.
Eles gritam, mas não recebem resposta.
Não vão me visitar esta noite.
Eu vigio fielmente meu fogo.
Eu ouço como eles imploram e pedem
Minha porta está trancada. Vão embora em paz!