Griffith Park (2800 E. Observatory Ave.)

Parque Griffith (2800 E. Avenida do Observatório)

Griffith Park (2800 E. Observatory Ave.)

Você está na varanda entre a polpaYou’re on the porch amidst the pith
De sete laranjas podresOf seven rotten oranges
E arrependimentos queAnd regrets that
Você desfez depois de arrancá-las da árvoreYou unraveled after pulling them off the tree
Eu dirigi por um trânsito cardíaco pra chegar aquiI drove through cardiac traffic to get here
Corpos pendurados nas janelas, acelerei o carroBodies hanging out of windows, gunned the throttle
Acabei com a garrafa, tudo pra não, pra não verKilled the bottle, all so’s not, so’s not to see

Minha cabeça era um marteloMy head was a sledgehammer
Os gramados estavam impecavelmente cuidadosThe lawns were impeccably manicured
Mas a prefeitura achou uma lâminaBut the council found a blade
Fora de lugar e que haveriaWas out of place and that there’d be
Inferno a pagar, hojeHell to pay, today
Estou aqui pra me vingarI'm here to exact revenge
Em nome de toda a vegetação regada demaisOn behalf of all the overwatered greenery

Minha sorte, meu amorMy luck, my love
Sobreviveu à explosão lá de cimaSurvived the blast from up above
A mão dela, o toque delaHer hand, her touch
Logo vamos descobrir o que sobrou de nósWe’ll soon find out what’s left of us

Você ficou debaixo da terra por quase sete anosYou’d been underground for most of seven years
Desde que as guerras de estúdio ficaram nuclearesSince the studio wars went nuclear
Eles trouxeram o Mitchell do asiloThey brought Mitchell from the nursing home
Pra negociar a détenteTo negotiate détente
E no rescaldo, eles saíram rastejandoAnd in the aftermath they crawled out
Apresentadores de game show e atoresGame show hosts and actors
Fantamas sagrados e pastoresHoly ghosts and pastors
Garotos alimentados com milho em couroCorn fed boys in leather
E uma tia alcoólatraAnd an alcoholic aunt
A humanidade, desconfiançaMankind, mistrust
Os balanços estavam todos quebradosThe balance sheets had all gone bust
Mas minha sorte, meu amorBut my luck, my love
Logo vamos descobrir o que sobrou de nósWe’ll soon find out what’s left of us

Eu quero te levar ao Parque GriffithI wanna take you to Griffith Park
Ouvi que a radiação tá caindoI hear the radiation’s falling
Vamos colocar um cobertor na vistaWe’ll put a blanket on the overlook
Assistir o neon da meia-vida rastejandoWatch the half-life neon crawling
Embora as folhas tenham ficado pretasThough the leaves have all turned black
Eu vou passar protetor nas suas costasI’ll put sunscreen on your back
E vamos subir até o observatórioAnd we’ll hike to the observatory

E quando terminarmos no parqueAnd when we get through with the park
Vou te levar ao cinemaI’ll take you to the movies
Embora não tenha lanchoneteThough they haven’t got concessions
Ou uma imagem na telaOr a picture on the screen
E vamos dançar no teatro escuroAnd we will dance the darkened theater
E tocar de memóriaAnd playing it from memory
Vamos correr por Beije-me, Mortal eWe’ll run through Kiss Me, Deadly and
Vamos rir do finalWe’ll laugh about the ending
Enquanto pantomimizamos cada cenaAs we pantomime each scene