Villains (4616 Dundee Dr.)

Vilões (4616 Dundee Dr.)

Villains (4616 Dundee Dr.)

Por que os vilõesWhy do villains
Sempre moram em casasAlways live in houses
Construídas por mestres modernistas?Built by modernist masters?

Por que HollywoodWhy does Hollywood
Insiste em destruirInsist on destroying
A cidade a númerosThe city by numbers
Com desastres naturais?By natural disasters?

Um terremoto elementalAn elemental earthquake
Uma fornalha de fogoA furnace of a fire
Uma tempestade de chuvaA rippling rainstorm
Bombas nucleares ou marcianos do futuroNuclear bombs or martians from the future

Uma polícia indecisaA dithering police force
Um mutante saindo de uma jaulaA mutant sprung from a cage
Um gigante meio homem, meio cavaloA giant half man horse
Um ator frustrado em uma fúria de papel picado!A frustrated actor on a spitball rampage!

Você sente saudade de um tempoAre you nostalgic for a time
Quando podia dar um rosto a cada crimeWhen you could put a face to ev’ry crime
E a violência era tão saudávelAnd the violence was as wholesome
Quanto era imaginativa, baby?As it was imaginative, baby?

Como você se sentiriaHow would you feel
Se nos mudássemos paraIf we moved into
A casa onde filmaramThe house where they shot
Pulp Fiction?Pulp Fiction?

Colocaríamos o quarto de bebêWe’d put the nursery
Onde a Uma teve uma overdoseWhere Uma OD’d
Um lembrete da ganânciaA reminder of greed
Dos perigos daOf the dangers of
Dependência de heroínaHeroin addiction

Uma casa de praia com balançoA cantilevered beachhouse
Com janelas altasWith clerestory windows
Uma varanda aberta para dormirAn open air sleeping porch
Frank Lloyd Wright construiu um monte de bangalôs!Frank Lloyd Wright built a whole lo'a bungalows!

Rudy Schindler e NeutraRudy Schindler and Neutra
Tiveram uma grande brigaThey had a great big falling out
Dois grandes arquitetosTwo great architects
Deixa eu te contar o que aconteceuLet me tell what that was all about

Está faltando algo no designIs something absent in design
Onde o coração é dominado pela linhaWhere the heart is mastered by the line
E tudo que você tem é o reflexoAnd all you’ve got is the reflection
Do que está do lado de fora, impuro?Of what’s on the outside, impure?
Diga, todas essas casas parecem iguaisSay, all these houses look the same
O uniforme de aço em cada estruturaThe uniform of steel in ev’ry frame
Você poderia pensar em muitas coisasYou could think about a lot of things
Esperando o concreto secarWaiting for the concrete to cure

Tenho pensado muitoI’ve been thinking a lot
Sobre filmes de ação dos anos 80About action movies of the 1980’s
Particularmente Duro de MatarParticularly Die Hard
Que parece ilustrarWhich seems to illustrate
Tantas ansiedadesSo many of the anxieties

Capital japonêsJapanese capital
O declínio da Guerra FriaThe waning of the Cold War
Orgulho no centro da cidadePride in a downtown
Pra que eles construíram isso?What did they build it for?

Ressurgido das cinzasRisen from the ashes
De um bairro outrora grandiosoOf a once great neighborhood
Todos os fantasmas de Bunker HillAll the ghosts of Bunker Hill
Quem precisa de históriaWho needs history
A história já foi boa alguma vez?Was history ever any good?

Você sente saudade de um tempoAre you nostalgic for a time
Quando arte + comércio se equilibravamWhen art + commerce toed the line
Quando o entretenimento tinha um sorriso fácilWhen entertainment had an easy smile
Enquanto olhava pra você, também?As it looked upon you, too?

Naquela época, Bruce Willis tinha cabeloBack then Bruce Willis had some hair
Ele fumava em aeroportos, ninguém ligavaHe smoked in airports, no one cared
E no final, Alan RickmanAnd in the end, Alan Rickman
Caiu de uma janela, boo hooFell out of a window, boo hoo

Você sente saudade de um tempoAre you nostalgic for a time
Quando podia dar um rosto a cada crimeWhen you could put a face to ev’ry crime
E a violência era tão saudávelAnd the violence was as wholesome
Quanto era imaginativa, baby?As it was imaginative, baby?