Kono Daremo Inai Heya De
やすらぎにさそわれて
yasuragi ni sasowarete
ふりかえるといつもきみがそばにいた
furikaeru to itsumo kimi ga soba ni ita
きみはただ...はにかんで
kimi wa tada... hanikande
ぼくのゆびさきにふれる
boku no yubisaki ni fureru
はじまりはいつもとつぜんで
hajimari wa itsumo totsuzen de
まちかどでぼくはきみにこいをした
machikado de boku wa kimi ni koi o shita
きみはただ...ほほえんで
kimi wa tada... hohoende
ふしぎそうにぼくをみてた
fushigi sou ni boku o miteta
こわれそうなほそいからだはであったごろの
koware sou na hosoi karada wa deatta goro no
やさしいえがおのおもかげさえものこさずに
yasashii egao no omokage sae mo nokosazu ni
めがさめればなみだのりゆうをじかんをかけてはなすから
me ga samereba namida no riyuu o jikan o kakete hanasu kara
どうしてだれもいないこのへやで
doshite daremo inai kono heya de
からだがふるえるんだろう
karada ga furueru n darou
おしえて
oshiete
きえてしまいそうになるそのちいさなこえで
kieteshimai sou ni naru sono chiisana koe de
ぼくのなまえをよぶすがたがわすれられなくて
boku no namae o yobu sugata ga wasurerarenakute
ふりかえればあのときのままのきみがいまもいるようで
furikaereba ano toki no mama no kimi ga ima mo iru you de
どうしてだれもいないこのへやで
doshite daremo inai kono heya de
からだがふるえるんだろう
karada ga furueru n darou
おしえて
oshiete
どうしてだれもいないこのへやで
doshite daremo inai kono heya de
なみだがこぼれるんだろう
namida ga koboreru n darou
おしえて
oshiete
もういちどだきしめさせて
mou ichido dakishimesasete
Kono Daremo Inai Heya De (Tradução)
Tu me chamavas de forma silenciosa
Voltava-me e tu estavas sempre por perto
Tu eras sempre tão... tímida
E te toco com a ponta dos meus dedos
O começo é sempre repentino
Daquela esquina, eu me apaixonei por ti
Tu eras sempre tão…sorridente
Olhando-me de forma misteriosa
Quando eu percorri teu corpo frágil e delicado,
nem mesmo os traços de seu rosto sorridente
foram preservados
porque se eu acordasse, levaria tempo para falar
o motivo destas lágrimas
Por que neste aposento vazio,
meu corpo treme?
Diga-me...
Não posso esquecer, tu com uma singela voz que parece que
vai se extinguir, chamando meu nome. Se eu me virasse,
seria como naqueles tempos e tu ainda estarias aqui…
Por que neste aposento vazio,
meu corpo treme?
Diga-me...
Por que neste aposento vazio,
minhas lágrimas jorram?
Diga-me...
Só mais uma vez eu queria te abraçar...