Kimi Ga Matteiru Kara (translation)
Amid a breeze intermingled with sighs,
I don't know what caused the tears you showed me.
I wonder who it was that shattered that pain
Into your heart, still tightly closed even now.
Standing there with your head bent, sobbing as though you were suffocating,
Always...
That's right; because we could meet each other,
Even if no one else in all the world understands, it's all right
If you're still there waiting.
Even now, i still see you, unchanging,
Just like this...
The scars of the memories still remaining in your reflected arms
Are the proof of the guilt you carried even after you were forgiven.
The way your lips curve into the faintest of smiles is so precious and fleeting
That i won't hand you over to anyone else.
If it came to pass that you were to be reborn someday,
Like you were on that day...
Then we'll surely meet again, so
Even if you tremble all alone in the nights, it's all right...
Because i'm still here waiting.
Now i can't see the shape of who you were on that day.
That way you smiled when you closed your eyes touched me.
No matter how far apart we are, it's all right...
Because i'm still there waiting.
I believe that you're always nearby,
You alone...
Even if no one else in all the world understands, it's all right
Because you're still there waiting.
Even now, i still see you, unchanging,
Just like that...
Porque Você Está Me Esperando
Em meio a uma brisa misturada com suspiros,
Não sei o que causou as lágrimas que você me mostrou.
Me pergunto quem foi que quebrou essa dor
Dentro do seu coração, ainda tão fechado até agora.
De pé, com a cabeça baixa, soluçando como se estivesse sufocando,
Sempre...
Isso mesmo; porque nós conseguimos nos encontrar,
Mesmo que ninguém mais no mundo entenda, tá tudo bem
Se você ainda estiver aí esperando.
Mesmo agora, ainda te vejo, imutável,
Assim como está...
As cicatrizes das memórias ainda permanecendo em seus braços refletidos
São a prova da culpa que você carregou mesmo depois de ser perdoada.
A forma como seus lábios se curvam em um sorriso tão sutil e passageiro
É tão precioso que não vou te entregar a mais ninguém.
Se um dia você tivesse que renascer,
Como você era naquele dia...
Então com certeza nos encontraremos de novo, então
Mesmo que você trema sozinha nas noites, tá tudo bem...
Porque eu ainda estou aqui esperando.
Agora não consigo ver a forma de quem você era naquele dia.
A maneira como você sorriu ao fechar os olhos me tocou.
Não importa quão longe estejamos, tá tudo bem...
Porque eu ainda estou lá esperando.
Acredito que você está sempre por perto,
Só você...
Mesmo que ninguém mais no mundo entenda, tá tudo bem
Porque você ainda está aí esperando.
Mesmo agora, ainda te vejo, imutável,
Assim como isso...