Areia das Estrelas

Amid a stillness profound as death... enshrouded in the sky and the sun that burns the flesh, you

Are vanishing as you go.

What is it that i seek amid this wandering? what for myself, all alone--

Even if you despise yourself from within the depths of frigid eyes still clutching at the hatred,

The pain will not, cannot be stifled.

Embracing that eternally living sorrow,

I cannot help still remembering that vanished person whom once you were,

And my unwavering, unchangeable feelings toward you:

So deeply, so very deeply, even now...

Yes... i love you still.

Illumined by the moonlight, even the feel of your name, hummed beneath my breath, is snatched away and extinguished by the wind.

I kept singing that song for you, the one you taught me as you smiled at the dawn;

And i kept on counting the tears that returned to the starry sky;

Again and again and yet again, the nights merely repeated themselves--

Ah, so deeply, so very deeply, even now...

Yes... i love you still.

Em meio a uma quietude profunda como a morte... envolto no céu e no sol que queima a carne, você

Está desaparecendo enquanto vai.

O que é que eu busco nesse vagar? o que para mim, sozinho--

Mesmo que você se despreze nas profundezas de olhos frios ainda agarrados ao ódio,

A dor não será, não pode ser sufocada.

Abraçando essa tristeza que vive eternamente,

Não consigo deixar de lembrar daquela pessoa que você foi,

E meus sentimentos inabaláveis, imutáveis por você:

Tão profundamente, tão intensamente, mesmo agora...

Sim... eu ainda te amo.

Iluminado pela luz da lua, até mesmo o som do seu nome, sussurrado entre meus lábios, é arrancado e extinto pelo vento.

Continuei cantando aquela canção para você, a que você me ensinou enquanto sorria ao amanhecer;

E continuei contando as lágrimas que voltavam para o céu estrelado;

Mais uma vez e outra vez, as noites apenas se repetiam--

Ah, tão profundamente, tão intensamente, mesmo agora...

Sim... eu ainda te amo.