Maria

Maria (Tradução)

Maria

Numa igreja decolorida de maria uma oração é oferecida
さびついたきょうかいのマリアにいのりをささげ
sabitsuita kyoukai no maria ni inori o sasage
O tremor que rouba até mesmo a luz, não será perdoado
ひかりもうばわれてふるえることもゆるされないまま
hikari mo ubawarete furueru koto mo yurusarenai mama
Mesmo que tu feches teus olhos, o completamente esquecido
ひとみをとじることさえわすれてしまったしょうねんは
hitomi o tojiru koto sae wasureteshimatta shounen wa
Rapaz continuará a esconder marcas do pecado em seus ombros
てくびのつみのあとのかくしつけている
tekubi no tsumi no ato o kakushitsuketeiru

Continue murmurando para o corpo apodrecido de tua mãe e
くちてゆくははおやのなきがらにつぶやきつづけ
kuchiteyuku hahaoya no nakigara ni tsubuyakitsuzuke
Deixas o buquê que seguras e tua forma anterior
てにしたはなたばもかこのすがたをなくしてしまって
te ni shita hanataba mo kako no sugata o nakushiteshimatte
Aquele olhar gentil é como o de uma menina ingênua,
やさしいそのめなざしはけがれのないしょうじょのまま
yasashii sono menazashi wa kegare no nai shoujo no mama
Somente olhando o inalterável tempo
かわらないじかんだけをみつめている
kawaranai jikan dake o mitsumeteiru

"não há angústia... não choras mais..."
"いたみなどないから...もうなかないで...\"
"itami nado nai kara... mou nakanaide..."
"se tu queres paz... eu te concederei este pedido..."
"やすらぎがほしいなら...のぞみとおりにかなえてあげるから...\"
"yasuragi ga hoshii nara... nozomi toori ni kanaeteageru kara..."
"não há receios... chega mais perto..."
"こわくはないから...そばにおいで...\"
"kowaku wa nai kara... soba ni oide..."
"então tu serás pura... eu levarei tudo isto para longe de ti..."
"けがれなどないまま...きみのすべてをうばってあげるから...\"
"kegare nado nai mama... kimi no subete o ubatteageru kara..."
Agora, não haverá ninguém que poderá salvar-te
いまはだれにもきみだけはすくえないから
ima wa dare ni mo kimi dake wa sukuenai kara
Vamos, fecha teus olhos
さあめをとじて
saa me o tojite

"não há angústia... não choras mais..."
"いたみなどないから...もうなかないで...\"
"itami nado nai kara... mou nakanaide..."
"se tu queres paz... eu te concederei este pedido..."
"やすらぎがほしいなら...のぞみとおりにかなえてあげるから...\"
"yasuragi ga hoshii nara... nozomi toori ni kanaeteageru kara..."
"não há receios... chega mais perto..."
"こわくはないから...そばにおいで...\"
"kowaku wa nai kara... soba ni oide..."
"então tu serás pura... tu podes dormir tranqüilamente aqui..."
"けがれなどないまま...やさしくねむりにつけばいい\"
"kegare nado nai mama... yasashiku nemuri ni tsukeba ii"

"não há pesar... não choras mais..."
"くるしくはないから...もうなかないで...\"
"kurushiku wa nai kara... mou nakanaide..."
"não fugis... eu te perdoarei por tudo..."
"にげられはしないから...きみのすべてをゆるしてあげるから...\"
"nigerare wa shinai kara... kimi no subete o yurushiteageru kara..."
"não há fim... aproxima-te..."
"おわりはないから...そばにおいで...\"
"owari wa nai kara... soba ni oide..."
"então tu poderás ser pura... eu tomarei tudo para ti"
"けがれなどないまま...きみのすべてをうばってあげるから...\"
"kegare nado nai mama... kimi no subete o ubatteageru kara..."

Eu jamais a esquecerei
ぼくがいつまでもきみのことわすれないから
boku ga itsumademo kimi no koto wasurenai kara
Então, fecha os teus olhos
さあめをとじて
saa me o tojite