Peace

Peace (Tradução)

Peace

O alaranjado céu de outono
オレンジいろのあきのそらは
Orenji iro no aki no sora ha
Carinhosamente tinge suas bochechas com uma bela cor
やさしくきみのほほをきれいにいろどる
Yasashiku kimi no hoho wo kirei ni irodoru

O inverno passa, as flores da cerejeira caem
ふゆをすぎさくらのはなもちり
Fuyu wo sugi sakura no hana mo chiri
E tua estação favorita, o verão passa
きみのだいすきななつをすぎ
Kimi no daisuki na natsu wo sugi
Nós chegamos ao nosso segundo outono
にかいめのあきなのに
Nikai me no aki na no ni
E ainda sou incapaz de lhe revelar nada
まだなにもつたえられずに
Mada nanimo tsutaerarezu ni

É somente uma palavra
たったひとことだけなのに
Tatta hitokoto dake na no ni
Só a palavra 'amor'
ただ'すき'ということばだけが
Tada 'suki' to iu kotoba dake ga
O motivo por não te contar
きみにつたえられずにいるのは
Kimi ni tsutaerarezu ni iru no ha
É porque, realmente, eu te amo
ほんとうにだいすきだから
Hontou ni daisuki dakara

As vezes que seu olhar parece tão triste, são aqueles que
きみがさみしいかおをするときは
Kimi ga samishii kao wo suru toki ha
as pessoas as quais entregou seu coração são insensíveis
おもいをよせるひとにつめたくされたひ
Omoi wo yoseru hito ni tsumetaku sareta hi

Com palavras contrárias ao meu coração
こころとはうらはらのことばで
Kokoro to ha urahara no kotoba de
Eu clamo por tua figura tão cabisbaixa
うつむいたきみにこえをかける
Utsumuita kimi ni koe wo kakeru
Teu rosto choroso voltado contra mim
ふりむいたきみのなきがおを
Furimuita kimi no nakigao wo
Eu sinceramente queria te abraçar
ほんとうはだきしめたかった
Hontou ha dakishimetakatta

Dei tapinhas em seus ombros com minhas mãos
ちいさなそのかたをりょうてでたたいて
Chiisa na sono kata wo ryoute de tataite
E com um sorriso fingido disse: 'está tudo bem!'
つくりえがおできみに'daijyoubu'と
Tsukuri egao de kimi ni 'daijyoubu' to
Mostrei-te um sinal de 'paz e amor' e sorri
ピースをしてわらった
Pi-su wo shite waratta

É somente uma palavra
たったひとことだけなのに
Tatta hitokoto dake na no ni
Só a palavra 'amor'
ただすきということばだけが
Tada suki to iu kotoba dake ga
O motivo por não te contar
きみにつたえられずにいるのは
Kimi ni tsutaerarezu ni iru no ha
É porque, realmente, eu te amo
ほんとうにだいすきだから
Hontou ni daisuki dakara

Mas estou sempre ao teu lado
ただぼくはいつもきみのそばで
Tada boku ha itsumo kimi no soba de
Velando por ti
みまもっているから
Mimamotteiru kara