For My Dear (english)
The joy from my heart at our sudden meeting says
"maybe it'll be over before i know it..."
Those forebodings scare me
And then i was gazing into your eyes
Without understanding anything
They're not forever changing, so how many phantoms,
Like memories and dreams, could you file away
And now i gazed into your eyes
Without changing anything
If i stretch out my hand, the smile i reach is fleeting
If i close my eyes, i want to hold
Your vanishing body once more in my arms
Because i can't forget that time, that place where we met...
Dancing in the breeze, your body
Was being enveloped in light
I was only watching you
I was forever gazing into your eyes
Even now i watch only you
Without changing anything
If i stretch out my hand, the smile i reach is pained
If i close my eyes, i want to hold
Your vanishing body once more in my dreams
Because i can't forget that time, that place where we met...
Because i can't forget...
Para Meu Querido
A alegria do meu coração no nosso encontro repentino diz
"talvez acabe antes que eu perceba..."
Esses presságios me assustam
E então eu estava olhando nos seus olhos
Sem entender nada
Eles não estão mudando para sempre, então quantos fantasmas,
Como memórias e sonhos, você poderia guardar
E agora eu olhei nos seus olhos
Sem mudar nada
Se eu estender a mão, o sorriso que alcanço é passageiro
Se eu fechar os olhos, quero segurar
Seu corpo que está desaparecendo mais uma vez em meus braços
Porque eu não consigo esquecer aquele momento, aquele lugar onde nos encontramos...
Dançando na brisa, seu corpo
Estava sendo envolto em luz
Eu estava apenas te observando
Eu estava sempre olhando nos seus olhos
Mesmo agora eu só olho para você
Sem mudar nada
Se eu estender a mão, o sorriso que alcanço é doloroso
Se eu fechar os olhos, quero segurar
Seu corpo que está desaparecendo mais uma vez em meus sonhos
Porque eu não consigo esquecer aquele momento, aquele lugar onde nos encontramos...
Porque eu não consigo esquecer...