Fragrance (english)
Unable to detect even my own destination,
With a slender thread i gradually draw back to myself
The memories which were fading into the wind.
When i listened close to the restless voice of my heart,
"why on earth
Was i ever born?"
Was what it asked...
Unchanging, the moon gazes down upon me
But it has never yet granted me a reply.
*let me hear your voice,
I beg of you
Let me see your dream,
I beg of you
For even if we should fall into that unending sleep,
There is nothing to fear...
**tell me the truth,
I beg of you
Explain to me your sins,
I beg of you
The crimson tears which keep overflowing
Have hidden away this face of mine.
Even simple tenderness has grown to be more than i can bear.
In such a state as this, i cannot remember
Even so slight a thing as the name i once held, and yet
There is still nothing i can do to resolve it all...
Unchanging, the moon still lets
The rain keep falling so quietly...
Fragância
Incapaz de detectar até mesmo meu próprio destino,
Com um fio fino, eu gradualmente me trago de volta
As memórias que estavam se perdendo no vento.
Quando escutei de perto a voz inquieta do meu coração,
"Por que diabos
Eu fui nascer?"
Era isso que ele perguntava...
Imutável, a lua me observa
Mas nunca me deu uma resposta.
*Deixe-me ouvir sua voz,
Eu te imploro
Deixe-me ver seu sonho,
Eu te imploro
Pois mesmo que caiamos nesse sono sem fim,
Não há nada a temer...
**Diga-me a verdade,
Eu te imploro
Explique-me seus pecados,
Eu te imploro
As lágrimas carmesim que continuam transbordando
Esconderam esse meu rosto.
Até mesmo a simples ternura se tornou mais do que posso suportar.
Nesse estado, não consigo lembrar
Nem mesmo de algo tão pequeno quanto o nome que um dia tive, e ainda assim
Ainda não há nada que eu possa fazer para resolver tudo...
Imutável, a lua ainda deixa
A chuva cair tão silenciosamente...