Swimmin' In The Sea
When I was five
We'd get up at four
And drive on down to the Cornwall shore
Our holidays had come at last
They came real slow and went by fast
Just one week, that's all we had
Then back to work went mom and dad
Happy to be swimmin' in the sea
The seagulls yell
You're getting near
We'd waited patiently all year
And we hadn't slept a wink all night
White faces in the morning light
I see the sea my sister cried
The seaside we'd soon be beside
Happy to be swimmin' in the sea
Now it was cold
And rainin' too
We'd stay all day
Till our lips turned blue
Only a week
It wasn't fair
We're on holiday, holiday, holiday
And we don't care!
In every pool
Stranded by the tide
Clams and fishes under seaweed hide
We'd catch them all in a fishing net
As close to heaven as a kid could get
We'd dream of smugglers and pirate ships
Lunch was ice cream and a bag of chips
Happy to be swimmin' in the sea
Now to kid of five
That rocky shore
Was a magical place full of tales and lore
Now the seagulls call once more to me
Hey come on back to the Cornish Sea
Now by the water by the foam
Just one more week and I'm going home
Happy to be swimmin' in the sea
Nadando no Mar
Quando eu tinha cinco
Acordávamos às quatro
E íamos até a costa de Cornwall
As nossas férias finalmente chegaram
Elas vinham devagar e passavam rápido
Só uma semana, era tudo que tínhamos
Depois voltavam ao trabalho mamãe e papai
Felizes por estarmos nadando no mar
As gaivotas gritam
Você está chegando perto
Esperamos pacientemente o ano todo
E não dormimos nada a noite inteira
Rostos brancos na luz da manhã
Eu vejo o mar, minha irmã gritou
Logo estaríamos ao lado do mar
Felizes por estarmos nadando no mar
Agora estava frio
E chovendo também
Ficaríamos o dia todo
Até nossos lábios ficarem azuis
Só uma semana
Não era justo
Estamos de férias, férias, férias
E não estamos nem aí!
Em cada poça
Presos pela maré
Mexilhões e peixes se escondem sob as algas
Nós os pegávamos todos em uma rede de pesca
Tão perto do paraíso quanto uma criança poderia chegar
Sonhávamos com contrabandistas e navios piratas
O almoço era sorvete e um pacote de batatas fritas
Felizes por estarmos nadando no mar
Agora, para uma criança de cinco
Aquela costa rochosa
Era um lugar mágico cheio de histórias e lendas
Agora as gaivotas me chamam mais uma vez
Ei, volta para o Mar de Cornwall
Agora, à beira da água, pela espuma
Só mais uma semana e eu vou pra casa
Felizes por estarmos nadando no mar