Banshuu

Fim do outono

Banshuu

Sua lembrança que ficou no meu quarto
ぼくのアパートにのこったきみのおもいでが
Boku no apaato ni nokotta kimi no omoide ga
Circula por meu corpo inteiro
からだじゅうをかけめぐっています
Karadajuu o kakemegutteimasu
Joguei todos os objetos de recordação
おもいでのしなはぜんぶすてたのに
Omoide no shina wa zenbu sutetanoni
Mas ela ficou no meu coração
こころのなかにはのこっています
Kokoro no naka niwa nokotteimasu

Bebia à espera de chuva
あめでもふればながれてきえるだろうと
Ame demo fureba nagarete kierudaroo to
Para que ela apagasse a memória
さけでものんであめふりまてば
Sake demo nonde amefuri mateba
Mas pensando bem, vai acabar me lembrando
よくかんがえたらあめがふったときの
Yokukangaetara ame ga futta toki no
Os dias chuvosos que passei com você
きみとのおもいでおもいだすだけだ
Kimi tono omoide omoidasudakeda

Meu coração não tem fluência par andar
かわのながれのようにぼくのこころは
Kawa no nagare no yooni boku no kokoro wa
Como a correnteza do rio
ながれるままにはすすめないのさ
Nagareru mamaniwa susumenai nosa
Nem sei lidar com meus sentimentos
にくたらしいほどのじぶんのきもちが
Nikutarashii hodo no jibun no kimochi ga
Que correm por meu corpo
からだじゅうをながれるだけなのさ
Karadajuu o nagareru dake nanosa

*O entardecer do fim do outono
ばんしゅうのゆうぐれは
Banshuu no yuugure wa
Embaraça o meu coração
ぼくのこころをまどわせる
Boku no kokoro o madowaseru
O entardecer do fim do outono
ばんしゅうのゆうぐれは
Banshuu no yuugure wa
Embaraça o meu coração
きみのこころもまどわせる
Kimi no kokoro mo madowaseru
A vida deve ser assim mesmo
じんせいとはたぶんそんなもんさ
Jinsei towa tabun sonna monsa
Então vou vivendo até morrer
しぬまでいきてやろうじゃないか
Shinumade ikiteyaroo janaika

Amor não é uma questão de vida ou morte
たかがれんあいなんかといわれたところで
Takaga renai nanka to iwareta tokoro de
Esse tipo de consolo não me serve
いまのぼくにはたかがれんあいなんて
Ima no boku niwa takaga renai nante
Porque estou louco de amor
もんじゃないわけよ
Monja nai wake yo
Pode ser que eu me esqueça disso
そらすこしたったら
Sora sukoshi tattara
Daqui a pouco
きょうのてんきをいっしゅうかんごに
Kyoo no tenki o isshuukango ni
Como se esquece do tempo de hoje
おぼえてないように
Oboetenai yooni
Daqui a uma semana
わすれていけるかもしれない
Wasureteikeru kamo shirenai

Se realmente eu me esquecer deste amor
でもほんとうにほんとうに
Demo hontoo ni hontoo ni
Tudo poderá perder o sentido
わすれてしまったとしたら
Wasurete shimatta to shitara
Eu tenho medo disso
なんのいみもなくなってしまいそうでこわくて
Nanno imi mo nakunatteshimaisoode kowakute
Já não sei o que é melhor
じぶんでもどうなったらいちばんいいのかわからない
Jibundemo doonattara ichiban iinoka wakaranai
O ser humano deve ser assim mesmo
でもそれがたぶんにんげんなのでしょう
Demo sore ga tabun ningen nanodeshoo

Não tenho tempo de me cansar da vida
いきることにつかれているひまなんて
Ikiru koto ni tsukareteiru hima nante
Por enquanto
いまのぼくにはないのさ
Ima no boku niwa nainosa
Nem de me dar ao luxo de viver tranqüilo
よゆうをだしていきるほどのひまも
Yoyuu o dashite ikiru hodo no hima mo
Por enquanto
いまのぼくにはないのさ
Ima no boku niwa nainosa
(*BIS)
(*BIS)
(*BIS)

O entardecer do fim do outono
ばんしゅうのゆうぐれはばんしゅうのゆうぐれは
Banshuu no yuugure wa banshuu no yuugure wa
A vida deve ser assim mesmo
じんせいはたぶんそんなもんは
Jinsei wa tabun sonna monwa
Vou vivendo até morrer
しぬまでいきてやろうじゃないか
Shinumade ikiteyaroo janaika
Vou vivendo até morrer
しぬまでいきてやろうじゃないか
Shinumade ikiteyaroo janaika