Tsuki Kage ni Oyasumi

Boa Noite sob a Luz da Lua

Tsuki Kage ni Oyasumi

A lua azul brilha suavemente sobre mim
あおいつきがしずかにわたしをてらす
Aoi tsuki ga shizuka ni watashi o terasu
Como um amante que se encontra ao entardecer.
よふけにみつめあうこいびとみたいね
Yofuke ni mitsume au koibito mitai ne
Ei, me conta, estrelas que brilham no céu
ね、おしえて、よぞらにまたたくほしよ
Ne, oshiete, yozora ni matataku hoshi yo
Quero que sejam gentis, mas não consigo me expressar.
やさしくなりたくて、つたえたいのに
Yasashiku nari takute, tsutae tai no ni

Cruzando a vasta galáxia, passando pelas constelações,
ひろがるぎんがのせいざをかけぬけて
Hirogaru ginga no seiza o kake nukete
Agora mesmo, quero te abraçar forte.
いますぐあなたをだきしめたい
Ima sugu anata o daki shime tai

Meus olhos viajam longe, mas
ひとみははるかにたびするけれど
Hitomi wa haruka ni tabi suru keredo
Esta noite estou sozinha, sussurrando para a sombra da lua,
こんやはひとりきり、つぶやくつきかげに
Kon ya wa hitori kiri, tsubuyaku tsuki kage ni
Boa noite.
おやすみ
Oyasumi