Cast To Part
"Violets are dead, a faded ribbon,
and a dusty curl or so;
Half-torn notes, forgotten tokens
Of some heartache ago.
Kneeling by the hearthstone sadly
See, I throw them in the grate;
Crackling now they burn, these ruins
Of my joy and luckless fate.
Lover's vows, oaths false and flightly,
Up the chimney fast they fly;
And the little god, I fancy,
All unseen, stands chuckling by!
Still I sit beside the hearthstone,
Dream-of what I cannot tell
Watch the sparks amid the ashes dying out.
Goodnight. Farewell."
Despedida
As violetas estão mortas, um laço desbotado,
e um cacho empoeirado ou dois;
Notas meio rasgadas, lembranças esquecidas
De uma dor de coração que passou.
De joelhos ao lado da lareira, triste,
Veja, eu as jogo na brasa;
Estalando agora elas queimam, essas ruínas
Da minha alegria e do meu destino azarado.
Votos de amor, juramentos falsos e volúveis,
Pelo chaminé rápido eles voam;
E o pequeno deus, eu imagino,
Todo invisível, fica rindo à toa!
Ainda estou sentado ao lado da lareira,
Sonhando com o que não posso contar;
Vejo as faíscas entre as cinzas se apagando.
Boa noite. Adeus.