Departure! (English Version)
Standing on the ground with proudful eyes
The bravery, you feel it glows inside
Now you see the dawn it's departure time
You can fly out now!
You might feel lonely
But, you are not the only
You will see the leading light
Guide to the reason of your life
Filled with the tender
Truely gentle and splendor
Living in this world is filled with wonder
You can smile again
Basking in the Sun
You can fly away
It is the time for you now
To raise and blaze up bright and shine
Standing on the ground with proudful eyes
The bravery, you feel it glows inside
Now you see the dawn it's departure time
You can fly out now (you can smile!)
It's never been too late to start up
Anything you trust
Never surrender, stand up again!
You'll keep on fighting
Knowing there is no ending
You will find the meanings
Answers to all of the things
You just try again
Passing through the dark
You just go away
There is the future, waiting for you to reach out
It's bright and shine
Fly through this infinite blue skies
Go and across this grand blue seas
Goddess might blow a kiss to you
Don't you lose a chance (you can try!)
The world, never been seen is right there
Waiting for you
No need to be afraid fly away
Standing on the ground with proudful eyes
The bravery, you feel it glows inside
Now you see the dawn it's departure time
You can fly out now! (you can smile!)
The endless quest is out there for you
Why not take your chance
A chance to break through your boredom days
Let tears roll down and cry if you want
Tears shed will change to your strength
See and feel, your wings are glowing now
To the skies, fly high! (you can smile!)
There is an end to your sorrow and pain
You can overcome
You will be stronger day by day
Standing on the ground with proudful eyes
The bravery, you feel it glows inside
Now you see the dawn it's departure time
You can fly out now! (you can smile!)
It's never been too late to start up anything you trust
Wherever you go (you can try!)
Whatever you do (you can try!)
Never surrender, stand up again!
Partida! (Versão em Português)
De pé no chão com olhos orgulhosos
A bravura, você sente que brilha por dentro
Agora você vê a aurora, é hora de partir
Você pode voar agora!
Você pode se sentir sozinho
Mas você não é o único
Você verá a luz que guia
Mostrando o sentido da sua vida
Cheio de ternura
Realmente gentil e esplêndido
Viver neste mundo é cheio de maravilhas
Você pode sorrir de novo
Curtindo o sol
Você pode voar longe
É a sua hora agora
De se levantar e brilhar intensamente
De pé no chão com olhos orgulhosos
A bravura, você sente que brilha por dentro
Agora você vê a aurora, é hora de partir
Você pode voar agora (você pode sorrir!)
Nunca é tarde demais para começar
Qualquer coisa em que você acredita
Nunca desista, levante-se de novo!
Você continuará lutando
Sabendo que não há fim
Você encontrará os significados
Respostas para todas as coisas
Você só precisa tentar de novo
Passando pela escuridão
Você só precisa ir embora
Há um futuro, esperando você alcançar
É brilhante e radiante
Voe por esses céus azuis infinitos
Vá e atravesse esses grandes mares azuis
A deusa pode te mandar um beijo
Não perca a chance (você pode tentar!)
O mundo, que nunca foi visto, está bem ali
Esperando por você
Não precisa ter medo, voe longe
De pé no chão com olhos orgulhosos
A bravura, você sente que brilha por dentro
Agora você vê a aurora, é hora de partir
Você pode voar agora! (você pode sorrir!)
A busca sem fim está lá fora para você
Por que não aproveitar sua chance
Uma chance de quebrar a monotonia dos seus dias
Deixe as lágrimas rolarem e chore se quiser
As lágrimas derramadas se transformarão em sua força
Veja e sinta, suas asas estão brilhando agora
Para os céus, voe alto! (você pode sorrir!)
Há um fim para sua tristeza e dor
Você pode superar
Você ficará mais forte dia após dia
De pé no chão com olhos orgulhosos
A bravura, você sente que brilha por dentro
Agora você vê a aurora, é hora de partir
Você pode voar agora! (você pode sorrir!)
Nunca é tarde demais para começar qualquer coisa em que você acredita
Onde quer que você vá (você pode tentar!)
O que quer que você faça (você pode tentar!)
Nunca desista, levante-se de novo!