El Veneno de La Tierra

O Veneno da Terra

El Veneno de La Tierra

Fontes de água que caíam e caíamFuentes de agua que caían y caían
Pelo ventre da selva percorriamPor el vientre de la selva recorrían
Das montanhas se viaDesde las montañas se veía
Aquele paraíso que inspirou esta poesiaAquel paraíso que inspiro esta poesía
Fontes de água que caíam e caíamFuentes de agua que caían y caían
Pelo ventre da selva percorriamPor el vientre de la selva recorrían
Das montanhas se viaDesde las montañas se veía
Aquele paraíso que inspirou esta poesiaAquel paraíso que inspiro esta poesía

Sou a árvore, nasci e cresci, da terra me sustenteiSoy el árbol, he nacido y crecido de la tierra me he sostenido
Tenho mil flores com muitos cheiros e cores diferentesTengo mil flores con muchos olores y diferentes colores
Dou a fruta, a que seus filhos adoramDoy la fruta, la que tus hijos disfrutan
Dou a sombra, a que todos desonramDoy la sombra, la que todos deshonran

Minhas folhas dão o ar que serve pra respirarMis hojas dan el aire que sirve pa respirar
Os animais que viviam, brincavam, comiam, corriamLos animales que vivían, jugaban, comían, corrían
Eles muito felizes se viam, mas já não estãoEllos muy felices se veían, pero ya no están
O veneno da terra cortou com seu malEl veneno de la tierra ha cortado con su mal

Que veneno tão letal!¡Qué veneno tan letal!
A selva é um deserto e já não consigo respirarLa selva es un desierto y ya no puedo respirar
(Já não consigo respirar)(Ya no puedo respirar)

Fontes de água que caíam e caíamFuentes de agua que caían y caían
Pelo ventre da selva percorriamPor el vientre de la selva recorrían
Das montanhas se viaDesde las montañas se veía
Aquele paraíso que inspirou esta poesiaAquel paraíso que inspiro esta poesía
Fontes de água que caíam e caíamFuentes de agua que caían y caían
Pelo ventre da selva percorriamPor el vientre de la selva recorrían
Das montanhas se viaDesde las montañas se veía
Aquele paraíso que inspirou esta poesiaAquel paraíso que inspiro esta poesía

Sou a ave que voa, um imigrante que vai pro sulSoy el ave que vuela, un emigrante que va hacia el sur
Levo comigo minha família nesse grande tourLlevo conmigo a mi familia en este gran tour
Estou cansado, de tanto voarEstoy cansado, de tanto volar
Procurando e procurando uma única árvore pra descansarBuscando y buscando un solo árbol para descansar

E só vejo, um deserto áridoY solo veo, un desierto árido
Aterrizo de tanto ouvir, muitos gritosAterrizo de tanto escuchar, muchos alaridos
Me dói muito só de observarMe duele mucho de solo observar
Que meu amigo o preguiça não pôde escaparQue mi amigo el perezoso no pudo escapar

Quem pôde assassiná-lo e derrubar as árvores?¿Quién lo pudo asesinar y los árboles talar?
Será essa multidão de máquinas no lugar?¿Será esta multitud de máquinas en el lugar?
Estou confuso, isso é injusto, só me frustroEstoy confuso, esto es injusto, solo me frustro

Saber que não posso fazer nada pra pôr um ponto finalSaber que no puedo hacer nada pa' poner un punto final
E me sinto mal ao saber que o filhote da minha manada não pôde aguentarY me siento mal al saber que el pichón de mi manada no pudo aguantar
O ar está se esgotando e não consigo seguirEl aire se me agota y no puedo seguir
Já não tenho muitas forças pra poder viverYa no tengo muchas fuerzas para poder vivir

Fontes de água que caíam e caíamFuentes de agua que caían y caían
Pelo ventre da selva percorriamPor el vientre de la selva recorrían
Das montanhas se viaDesde las montañas se veía
Aquele paraíso que inspirou esta poesiaAquel paraíso que inspiro esta poesía
Fontes de água que caíam e caíamFuentes de agua que caían y caían
Pelo ventre da selva percorriamPor el vientre de la selva recorrían
Das montanhas se viaDesde las montañas se veía
Aquele paraíso que inspirou esta poesiaAquel paraíso que inspiro esta poesía

O paraíso se desfezEl paraíso se desvaneció
E o veneno da terra por suas veias brotouY el veneno de la tierra por sus venas él brotó
Quando as indústrias arrasaram com a vegetaçãoCuando las industrias arrasaron con la vegetación
Como o lenhador que se encheu de ambiçãoComo el leñador que se llenó de ambición

E cortou o coraçãoY cortó el corazón
Da Mãe TerraDe la Madre Tierra
A vida não é mais a mesma porque ficaram suas marcasLa vida no es igual porque quedaron sus huellas
Nosso Éden se transformou em uma empresaNuestro Edén se convirtió en una empresa

Onde o monstro levaDonde el monstruo lleva
Um motor e mil serrasUn motor y mil sierras
Lembro do caminho que chegava à minha veredaRecuerdo el camino que llegaba a mi vereda
Agora só vejo uma imensa rodoviaAhora solo veo una inmensa carretera

Ontem eram carroçasAyer eran carretas
Hoje são automóveis que descem por uma pedreiraHoy son automóviles que bajar por una cantera
Lembro do caminho que chegava à minha veredaRecuerdo el camino que llegaba a mi vereda

Agora só vejo uma imensa rodoviaAhora solo veo una inmensa carretera
Ontem eram carroçasAyer eran carretas
Hoje são automóveis que descem por uma pedreiraHoy son automóviles que bajar por una cantera

Fontes de água que caíam e caíamFuentes de agua que caían y caían
Pelo ventre da selva percorriamPor el vientre de la selva recorrían
Das montanhas se viaDesde las montañas se veía
Aquele paraíso que inspirou esta poesiaAquel paraíso que inspiro esta poesía

Consciência, não temos dois planetas pra destruirConciencia, no tenemos dos planetas para destruir
Coloque a mão no coração e construa um presente pros seus filhosPonte la mano en el corazón y construye un presente para tus hijos
É, esse é o Gama, com Sirjuan (Diamond family)Yeah, este el Gama, con Sirjuan (Diamond family)
E Pineda em 2016 desde o Guaviare, Colômbia (é)Y Pineda en el 2016 desde el Guaviare Colombia (yeah)
(Unidos por uma causa) minha terra natal (para de derrubar)(Unidos por una causa) mi tierra natal (deja de tanto talar)
É, o veneno da terra (da terra)Yeah, el veneno de la tierra (de la tierra)