Only Souvenir
Please don't take my picture. Im having an ugly day.
Could you wait until the sun shines and covers up my bad sides and warms my insides? Then I'll be ready.
Do you really want to remember me?
Do you really want to remember me like this?
Please don't take my picture. I wore this same shirt yesterday.
Can't you see its got a big stain?
Could you give me just a minute to put on something nicer?
Then I'll be ready.
Do you really want to remember me?
Do you really want to remember me like this because I could be anything and feel like nothing because I'd be fading on your wall this time next year (because I'd be lost behind your couch this time next year) and you can say you knew me then and you knew me when...but that's your only souvenir.
Apenas uma Lembrança
Por favor, não tire minha foto. Estou tendo um dia feio.
Você poderia esperar até o sol brilhar e cobrir meus lados ruins e aquecer meu interior? Então eu estarei pronta.
Você realmente quer se lembrar de mim?
Você realmente quer se lembrar de mim assim?
Por favor, não tire minha foto. Eu usei essa mesma camisa ontem.
Você não vê que tem uma grande mancha?
Você poderia me dar só um minuto para colocar algo mais bonito?
Então eu estarei pronta.
Você realmente quer se lembrar de mim?
Você realmente quer se lembrar de mim assim, porque eu poderia ser qualquer coisa e me sentir como nada, porque eu estaria desbotando na sua parede neste mesmo dia do ano que vem (porque eu estaria perdida atrás do seu sofá neste mesmo dia do ano que vem) e você pode dizer que me conheceu então e que me conheceu quando... mas essa é sua única lembrança.