Die Wüste
Du spaziertest über Felder an einem Sommertag
da war es, als ich dich das erste Mal gesehen hab
mit dem Anmut einer Elfe
mit dem Liebreiz einer Fee
und so schmied ich tollkühn einen Plan
wie ich dich wiederseh
Ich reit auf meinem Esel durch die sternenklare Nacht
und habe dir die Beichte meiner Liebe mitgebracht
jetzt sitz ich schon seit Stunden unter deinem Balkon
zu wissen, dass du da bist, ist mein einziger Lohn
Die Wüste wartet auf den Regen
und die Schiffe warten auf die Flut
die Nacht wartet auf den Morgen
warten kann ich auch ganz gut
Ich liebkose deinen Schatten
ich verzehre mich nach dir
und wie oft schon küsste ich die kühle Klinke deiner Tür
ja, ich schreibe dir Gedichte
doch ich schicke sie dir nie
denn Worte sind nicht würdig
zu beschreiben, was ich fühl
Mir vorzustellen, deine Hände würden mich berührn
und ich könnte diese Zartheit deiner Fingerspitzen spürn
doch - sind meine Wünsche nicht viel zu roh und viel zu plump?
bin ich dann nicht auch wie alle anderen ein Schurke und ein Lump?
Die Wüstet warte tauf den Regen
und die Schiffe warten auf die Flut
die Nacht wartet auf den Morgen
warten kann ich auch ganz gut
Oh wie süß ist die Versuchung
mich dir zu offenbaren
dir zu sagen
ich gehöre dir schon 20 Jahre lang
doch um Wievieles süßer ist die Sehnsucht, die da brennt
ich brauche keine Antwort, die uns voneinander trennt
denn die wirklich wahre Liebe
braucht diesen sehnsuchtsvollen Schmerz
ich hüte das Geheimnis meiner Liebe
in meinem kleinen Herz
O Deserto
Você caminhava pelos campos em um dia de verão
foi ali que eu te vi pela primeira vez
com a graça de uma fada
com o encanto de uma sereia
e assim eu elaborei um plano ousado
para te ver de novo
Eu monto no meu jumento pela noite estrelada
e trouxe a confissão do meu amor pra você
agora estou há horas sentado sob seu balcão
saber que você está aí é minha única recompensa
O deserto espera pela chuva
e os barcos esperam pela maré
a noite espera pela manhã
esperar eu também consigo muito bem
Eu acaricio sua sombra
e me consumo por você
e quantas vezes já beijei a fria maçaneta da sua porta
sim, eu escrevo poemas pra você
desde que nunca os envio
e porque palavras não são dignas
de descrever o que eu sinto
Imaginar suas mãos me tocando
e eu poder sentir a suavidade das suas pontas dos dedos
mas - meus desejos não são cruéis e grosseiros demais?
será que eu não sou como todos os outros, um canalha e um vagabundo?
O deserto espera pela chuva
e os barcos esperam pela maré
a noite espera pela manhã
esperar eu também consigo muito bem
Oh, como é doce a tentação
de me revelar a você
de te dizer
que já pertenço a você há 20 anos
mas quão mais doce é a saudade que arde
eu não preciso de uma resposta que nos separe
pois o verdadeiro amor
e esse doloroso desejo
eu guardo o segredo do meu amor
dentro do meu pequeno coração