De Craeckende Cwaedebosschen Bey Naghte
Wanneer den uyl op muysen jaeght
Ende de somb're maen onsche naghtrust bewaeckt
Alsch de vleedermuyse den nacht doorclieft
Ende den windt de boomen laet craecken
Het uur van de Cwaedebosschen breeckt aen
Dra sullen meenighe verdwaelden van scrick versteyven
Eysinghweckende creeten clincken door 't bosch
Selfs den stoersten bonck sal thuys bleyven
Laetst vondt men in de bosschen nen dooden landtlooper
Door tacken seyn leyf stuckghereeten
Den mulder een sagh het vanuyt seynen moolen
Naer ey segt cwaemen de bosschen tot leeven
Craeckende tacken greepen den swerver
Sey trocken seyn verdoemdt leyf in stucken
Den stacker een schreeuwdighe gheleyck honderdduusdt man
Toen nen eyckentack seyn hart er uyt beghon te rucken
Bomma vertelt aen haer kindersch aen den oopen haerdt
Weylst sey haer teydt passeert me cantclosschen
"Cweeselckens, is uw leeven u meer dan nen centiem waerdt
vermeydt dan die beheckste bosschen!
Want daer loenst den duyvel ende seyn bataljon
Die gheenen encklen paster ooit uytendreyven con
Den demoon heeft seyn leute in toovren ende moorden
Nen weysen mensch bleyft wegh van die oorden."
Bevreeschde houthackers vroeghen den baljuw om raedt
Ey stuurde seyn leegher naer d'onsaelighe plecke
't eenighe dat sey op unne tochte daer vonden
Wasch doodt ende verderf en nen tack rond uldere necke
Het con niet meer seyn - den baljuw wasch woest
Een bosch had sojuyst seyne troepen verwoest
Ey sey: ick steeke den brandt in die vervloeckte boomen
Den duyvel sal dan wel naer buyten moeten coomen
So ghesegdt so ghedaen het woudt wasch aent ficken
Coneynen ende herten vlughten - sey wilden niet sticken
Doch plotschclaps cwam nen huylenden storm 't vuur dooven
Den baljuw con seyne ooghen niet ghelooven
En toen versceen Garm - den ridder van 't cwaedt
Eynd' leyck toonde ey seyn waere ghelaet
Naer 't scheynt huyst ey nu in and're oorden
Daer can men nogh steedsch seynen claeghsangh aenhooren
Met een besweerenden vloeck aenenriep ey seyn vasallen
Die daedeleyck alle overleevenden aenenvalden
Nae nen bitt'ren streydt swom elckeen in 't bloedt
Ende Garm riep: "'t sal u leeren te spotten met meyn duyvelschghebroedt"
Ey verdween met de naght ende cwam niet meer terugh
Maer 't ghepeupel uyt de streecke vergheet hem niet vlugh
De Cwaedebosschenmythe isch belanghe niet ghedaen
Volghenst da'k peynsche comt der seekerst nogh een steertjen aen
Nos Bosques Sombrios à Noite
Quando a coruja caça os ratos
E a noite sombria nos envolve em seu descanso
Enquanto os morcegos cortam a noite
E o vento faz as árvores estalar
A hora dos bosques sombrios se aproxima
Logo muitos perdidos ficarão paralisados de medo
Criaturas assustadoras ecoam pela floresta
Até o mais valente vai ficar em casa
Por fim, encontraram nos bosques um andarilho morto
Seu corpo despedaçado por galhos
O moleiro viu isso de seu moinho
E disse que os bosques estavam vivos
Galhos quebrados agarraram o viajante
Fazendo seu corpo condenado se despedaçar
O matador gritou como se fossem cem mil homens
Quando um galho de carvalho começou a arrancar seu coração
A avó conta a seus filhos com o coração aberto
Enquanto ela passa o tempo com suas canções
"Crianças, sua vida vale mais que um centavo
Evitem esses bosques amaldiçoados!
Pois lá espreita o diabo e seu batalhão
Que nunca deixaram um pastor escapar
O demônio tem seu povo em feitiços e assassinatos
Um homem sábio se mantém longe desses lugares."
Os lenhadores aterrorizados pediram conselho ao baljuv
Ele enviou suas tropas para aquele lugar amaldiçoado
O único que encontraram em sua jornada
Foi morte e destruição e um galho em cada pescoço
Não podia ser mais - o baljuv estava furioso
Uma floresta havia acabado de destruir suas tropas
Ele disse: "Vou pôr fogo nessas árvores malditas
O diabo terá que sair de lá
Assim dito, assim feito, a floresta estava em chamas
Coelhos e cervos fugiram - eles não queriam ficar
Mas de repente veio uma tempestade uivante e apagou o fogo
O baljuv não podia acreditar em seus olhos
E então apareceu Garm - o cavaleiro do mal
No final, ele mostrou sua verdadeira aparência
Parece que agora ele está em outros lugares
Onde ainda se pode ouvir seu canto de riso
Com um feitiço ameaçador, ele convocou seus vassalos
Que mortalmente atacaram todos os sobreviventes
Após uma amarga luta, cada um estava em seu sangue
E Garm gritou: "Isso vai te ensinar a zombar do meu irmão demoníaco"
Ele desapareceu com a noite e não voltou mais
Mas o povo da região não o esquece tão rápido
A lenda dos bosques sombrios não acabou
Acredito que ainda virá mais uma história.