Mr. Holiday

Senhor Feriado

Mr. Holiday

onda marrom leve se movendo contra a corrente
かるいbrown waveぎゃくふうにむかい
karui brown wave gyakufuu ni mukai
balança sob a luz da manhã
あさひのなかでゆれている
asahi no naka de yurete iru
quero te olhar para sempre
いつまでもみつめていたいな
itsu made mo mitsumete itai na
mergulhada na paixão
むちゅうでおうよ
muchuu de ou yo

você corre pelos campos
そうげんをはしるあなたが
sougen wo hashiru anata ga
quando cansa e precisa descansar
つかれてやすむときにはね
tsukarete yasumu toki ni wa ne
aparece como um oásis na terra
そのちにわいたOASISみたいにあらわれるわ
sono chi ni waita OASHISU mitai ni arawareru wa

transformando-se em água transparente
とうめいなみずになって
toumei na mizu ni natte
eu me envolvo no seu corpo
わたしあなたのからだかけめぐる
watashi anata no karada kakemeguru
um, dois, três
one two three
one two three
sua energia corre por todo o seu ser
そのからだじゅうじゅうおうむじんはしりぬける
sono karadajuu juuoumujin hashirinukeru

a dança do amor é uma ilusão
こいのめまいまぼろしよ
koi no memai maboroshi yo
me leva até onde você for
ゆけるところまでつれさっちゃって
yukeru toko made tsuresacchatte
hop, step, jump, a febre da paixão, Senhor Feriado
hop step jumpおもいこみのびねつMr. Holiday
hop step jump omoikomi no binetsu Mr. Holiday

em dias em que o vento sopra bonito
すてきなかぜのふくひには
suteki na kaze no fuku hi ni wa
você com certeza vai para o mar
あなたはきっとうみにでる
anata wa kitto umi ni deru
e eu, um pouco ciumenta, sou o vento
そしてわたしはこいのじゃまをするかぜを
soshite watashi wa koi no jama wo suru kaze wo
que atrapalha seu amor
すこしうらむの
sukoshi uramu no

como um sol que brilha e ilumina você nas ondas
なみにゆれるあなたをてらすたいようになりそのかみ
nami ni yureru anata wo terasu taiyou ni nari sono kami
um, dois, três, eu vou te tingir de dourado
one two threeきんいろにそめあげてみせる
one two three kin'iro ni someagete miseru

a dança do amor é uma ilusão
こいのめまいまぼろしよ
koi no memai maboroshi yo
me leva até onde você for
ゆけるところまでつれさっちゃって
yukeru toko made tsuresacchatte
hop, step, jump, a febre da paixão
hop step jumpおもいこみのびねつ
hop step jump omoikomi no binetsu
vamos cultivar isso sem acordar
さめないままそだてましょう
samenai mama sodatemashou

mesmo no deserto seco
からからのさばくにいても
karakara no sabaku ni itemo
eu vou te dar um fruto vermelho
わたしはまっかなみをつけ
watashi wa makka na mi wo tsuke
e você vai se aproximar de mim e me devorar
あなたにそっとつまれてたべられちゃいましょう
anata ni sotto tsumarete taberarechaimashou

La-la-la hop, step, jump, eu vou até você
La-la-la hop step jumpきみのもとへ
La-la-la hop step jump kimi no moto e
parece que estou vivendo para isso, Senhor Feriado
ゆくためにいきてるみたいよMr. Holiday
yuku tame ni ikiteru mitai yo Mr. Holiday